Comparateur des traductions bibliques Néhémie 3:33
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Néhémie 3:33 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Néhémie 3:33 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Segond 21
Néhémie 3:33 Segond 21 - Lorsque Sanballat a appris que nous étions en train de reconstruire la muraille, il s’est mis en colère et s’est montré très irrité. Il s’est moqué des Juifs
Les autres versions
Bible du Semeur
Néhémie 3:33 Bible Semeur - Lorsque Sanballat apprit que nous rebâtissions la muraille, il fut très mécontent et se mit violemment en colère. Il se moqua des Juifs
Bible en français courant
Néhémie 3:33 Bible français courant - Lorsque Saneballath apprit que nous, les Juifs, nous nous mettions à rebâtir la muraille, il laissa éclater son irritation et sa colère. Par ailleurs, il se moquait de nous,
Bible Annotée
Néhémie 3:33 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Darby
Néhémie 3:33 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Martin
Néhémie 3:33 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Néhémie 3:33 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Grande Bible de Tours
Néhémie 3:33 Bible de Tours - Mais Sanaballat, ayant appris que nous rebâtissions les murailles, entra en fureur ; et, dans sa colère, il se railla des Juifs,
Bible Crampon
Néhémie 3 v 33 Bible Crampon - Lorsque Sanaballat apprit que nous rebâtissons la muraille, il se mit en colère et fut très irrité. Il se moqua des juifs.
Bible de Sacy
Néhémie 3:33 Bible Sacy - Lorsque Sanaballat apprit que nous rebâtissons la muraille, il se mit en colère et fut très irrité. Il se moqua des juifs.
Bible Vigouroux
Néhémie 3:33 Bible Vigouroux - Mais Sanaballat, ayant appris que nous rebâtissions les murailles, entra dans une grande colère ; et dans sa violente émotion il se moqua des Juifs
Bible de Lausanne
Néhémie 3:33 Bible de Lausanne - Quand Sanballat apprit que nous rebâtissions la muraille, il en fut irrité et il en eut un très grand dépit, et il se railla des Juifs.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Néhémie 3:33 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en anglais - NIV
Néhémie 3:33 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en anglais - KJV
Néhémie 3:33 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en espagnol - Reina-Valera
Néhémie 3:33 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en latin - Vulgate
Néhémie 3:33 Bible latine - factum est autem cum audisset Sanaballat quod aedificaremus murum iratus est valde et motus nimis subsannavit Iudaeos