Comparateur des traductions bibliques
Néhémie 12:46
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Néhémie 12:46 Louis Segond 1910 - car autrefois, du temps de David et d’Asaph, il y avait des chefs de chantres et des chants de louanges et d’actions de grâces en l’honneur de Dieu.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Néhémie 12:46 Nouvelle Édition de Genève - car autrefois, du temps de David et d’Asaph, il y avait des chefs de chantres et des chants de louanges et d’actions de grâces en l’honneur de Dieu.
Bible Segond 21
Néhémie 12:46 Segond 21 - En effet, à l’époque de David et d’Asaph déjà, cela faisait bien longtemps, il y avait des chefs de musiciens ainsi que des chants de louange et de reconnaissance en l’honneur de Dieu.
Les autres versions
Bible du Semeur
Néhémie 12:46 Bible Semeur - En effet, il y avait eu autrefois, du temps de David et d’Asaph, des chefs des musiciens qui exécutaient les chants de louange et de reconnaissance en l’honneur de Dieu.
Bible en français courant
Néhémie 12:46 Bible français courant - En effet, depuis l’époque lointaine de David et du chantre Assaf, des chefs de chorale dirigeaient les chants d’acclamation et de louange adressés à Dieu.
Bible Annotée
Néhémie 12:46 Bible annotée - car aux jours de David et d’Asaph, dès l’origine, il y avait un chef pour les chantres, et des chants de louange et d’actions de grâces à Dieu.
Bible Darby
Néhémie 12.46 Bible Darby - Car autrefois, aux jours de David et d’Asaph, il y avait des chefs pour diriger les chantres et les chants de louanges et les cantiques d’actions de grâces à Dieu.
Bible Martin
Néhémie 12:46 Bible Martin - Car autrefois, du temps de David et d’Asaph, on avait établi des Chefs des chantres, et des cantiques de louange, et d’action de grâces à Dieu.
Bible Ostervald
Néhémie 12.46 Bible Ostervald - Car autrefois, du temps de David et d’Asaph, il y avait des chefs de chantres, et des chants de louange et d’actions de grâces à Dieu.
Grande Bible de Tours
Néhémie 12:46 Bible de Tours - Parce que, dès le commencement, au temps de David et d’Asaph, il y eut des chefs établis sur les chantres qui louaient Dieu par de saints cantiques, et chantaient des hymnes à sa gloire.
Bible Crampon
Néhémie 12 v 46 Bible Crampon - Car autrefois, dans les jours de David et d’Asaph, le chef des chantres, il y avait des chants de louange et d’actions de grâces en l’honneur de Dieu.
Bible de Sacy
Néhémie 12:46 Bible Sacy - Tout le peuple d’Israël eut donc soin du temps de Zorobabel et du temps de Néhémias, de donner aux chantres et aux portiers leur portion chaque jour. Ils donnaient aussi aux Lévites ce qui leur était dû des choses saintes ; et les Lévites donnaient de même aux enfants d’Aaron la part sainte qui leur était destinée.
Bible Vigouroux
Néhémie 12:46 Bible Vigouroux - car dès le commencement, au temps de David et d’Asaph, il y avait des chefs (princes) établis sur les chantres, qui louaient Dieu par des cantiques et des hymnes (louaient et glorifiaient Dieu).
Bible de Lausanne
Néhémie 12:46 Bible de Lausanne - car autrefois, aux jours de David et d’Asaph, il y avait des chefs de chantres, et des chants pour célébrer et pour louer Dieu.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Néhémie 12:46 Bible anglaise ESV - For long ago in the days of David and Asaph there were directors of the singers, and there were songs of praise and thanksgiving to God.
Bible en anglais - NIV
Néhémie 12:46 Bible anglaise NIV - For long ago, in the days of David and Asaph, there had been directors for the musicians and for the songs of praise and thanksgiving to God.
Bible en anglais - KJV
Néhémie 12:46 Bible anglaise KJV - For in the days of David and Asaph of old there were chief of the singers, and songs of praise and thanksgiving unto God.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Néhémie 12:46 Bible espagnole - Porque desde el tiempo de David y de Asaf, ya de antiguo, había un director de cantores para los cánticos y alabanzas y acción de gracias a Dios.
Bible en latin - Vulgate
Néhémie 12:46 Bible latine - quia in diebus David et Asaph ab exordio erant principes constituti cantorum in carmine laudantium et confitentium Deo
Ancien testament en grec - Septante
Néhémie 12:46 Ancien testament en grec - ὅτι ἐν ἡμέραις Δαυιδ Ασαφ ἀπ’ ἀρχῆς πρῶτος τῶν ᾀδόντων καὶ ὕμνον καὶ αἴνεσιν τῷ θεῷ.
Bible en allemand - Schlachter
Néhémie 12:46 Bible allemande - Denn vor alters, zu den Zeiten Davids und Asaphs, gab es schon einen Sängerchor und Lobgesänge und Danklieder für Gott.
Nouveau Testament en grec - SBL
Néhémie 12:46 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
