Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Esdras 8:34

Comparateur des traductions bibliques
Esdras 8:34

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Esdras 8:34 - Le tout ayant été vérifié, soit pour le nombre, soit pour le poids, on mit alors par écrit le poids du tout.

Parole de vie

Esdras 8.34 - Tout est compté et pesé, puis on met par écrit le poids total.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Esdras 8. 34 - Le tout ayant été vérifié, soit pour le nombre, soit pour le poids, on mit alors par écrit le poids du tout.

Bible Segond 21

Esdras 8: 34 - On a vérifié le nombre et le poids de tous les éléments et l’on a mis par écrit, à ce moment-là, le poids de l’ensemble.

Les autres versions

Bible du Semeur

Esdras 8:34 - Tout fut compté et pesé et le poids total fut consigné par écrit à ce moment-là.

Bible en français courant

Esdras 8. 34 - Tout fut compté et pesé, et le poids total fut aussitôt consigné par écrit.

Bible Annotée

Esdras 8,34 - d’après le nombre et le poids du tout, et alors on mit par écrit le poids total.

Bible Darby

Esdras 8, 34 - selon le nombre et selon le poids du tout ; et en même temps tout le poids en fut inscrit.

Bible Martin

Esdras 8:34 - Selon le nombre et le poids de toutes ces choses, et tout le poids en fut mis alors par écrit.

Parole Vivante

Esdras 8:34 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Esdras 8.34 - Selon le nombre et le poids de toutes les choses. Et, en même temps, tout le poids en fut mis par écrit.

Grande Bible de Tours

Esdras 8:34 - Tout fut livré par compte et par poids, et on écrivit alors ce que pesait chaque objet.

Bible Crampon

Esdras 8 v 34 - Le tout fut livré selon le nombre et selon le poids ; et le poids total fut mis par écrit en ce temps-là.

Bible de Sacy

Esdras 8. 34 - Tout fut livré par compte et par poids, et on écrivit alors ce que pesait chaque chose.

Bible Vigouroux

Esdras 8:34 - Tout fut livré par compte et par poids, et on écrivit alors ce que pesait chaque chose.

Bible de Lausanne

Esdras 8:34 - selon le nombre et le poids du tout ; et en même temps tout le poids en fut mis par écrit.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Esdras 8:34 - The whole was counted and weighed, and the weight of everything was recorded.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Esdras 8. 34 - Everything was accounted for by number and weight, and the entire weight was recorded at that time.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Esdras 8.34 - By number and by weight of every one: and all the weight was written at that time.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Esdras 8.34 - Por cuenta y por peso se entregó todo, y se apuntó todo aquel peso en aquel tiempo.

Bible en latin - Vulgate

Esdras 8.34 - iuxta numerum et pondus omnium descriptumque est omne pondus in tempore illo

Ancien testament en grec - Septante

Esdras 8.34 - ἐν ἀριθμῷ καὶ ἐν σταθμῷ τὰ πάντα καὶ ἐγράφη πᾶς ὁ σταθμός ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ.

Bible en allemand - Schlachter

Esdras 8.34 - alles nach Anzahl und Gewicht; und das ganze Gewicht ward damals aufgeschrieben.

Nouveau Testament en grec - SBL

Esdras 8:34 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !