Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Esdras 8:19

Comparateur des traductions bibliques
Esdras 8:19

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Esdras 8:19 - Haschabia, et avec lui Ésaïe, d’entre les fils de Merari, ses frères et leurs fils, au nombre de vingt ;

Parole de vie

Esdras 8.19 - Ils ramènent aussi Hachabia, et avec lui Yechaya, du clan de Merari, avec ses frères et leurs fils, 20 hommes en tout.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Esdras 8. 19 - Haschabia, et avec lui Ésaïe, d’entre les fils de Merari, ses frères et leurs fils, au nombre de vingt ;

Bible Segond 21

Esdras 8: 19 - Ils ont envoyé aussi Hashabia et avec lui Ésaïe, un descendant de Merari, ses frères et leurs fils, au nombre de 20,

Les autres versions

Bible du Semeur

Esdras 8:19 - ainsi que Hachabia et Ésaïe, descendants de Merari, avec vingt hommes de leur parenté dont leurs fils.

Bible en français courant

Esdras 8. 19 - ainsi que Hachabia, accompagné de Yechaya, du clan de Merari, avec ses frères et leurs fils, soit 20 hommes.

Bible Annotée

Esdras 8,19 - de plus Hasabia, et avec lui Ésaïe, d’entre les fils de Mérari, ainsi que ses frères et ses fils, au nombre de vingt,

Bible Darby

Esdras 8, 19 - et Hashabia, et avec lui Ésaïe, d’entre les fils de Merari, ses frères et leurs fils, au nombre de vingt ;

Bible Martin

Esdras 8:19 - Et Hasabia, et avec lui Ésaïe, d’entre les enfants de Mérari, ses frères, et leurs enfants, vingt hommes.

Parole Vivante

Esdras 8:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Esdras 8.19 - Et Hashabia, et avec lui Ésaïe, d’entre les fils de Mérari, ses frères, et leurs fils, au nombre de vingt ;

Grande Bible de Tours

Esdras 8:19 - Et Hasabia, et avec lui Isaïe, des enfants de Mérari, avec ses fils et ses frères, au nombre de vingt ;

Bible Crampon

Esdras 8 v 19 - Hasabias, et avec lui Isaie, d’entre les fils de Mérari,

Bible de Sacy

Esdras 8. 19 - et Hasabia, et avec lui Isaïe, des enfants de Mérari, avec ses frères et ses fils, qui étaient vingt personnes ;

Bible Vigouroux

Esdras 8:19 - et Hasabia, et avec lui Isaïe, des fils de Mérari, avec ses frères et ses fils, au nombre de vingt ;

Bible de Lausanne

Esdras 8:19 - et Hasçabia, et avec lui Esaïe, d’entre les fils de Merari, ses frères et leurs fils, [au nombre de] vingt ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Esdras 8:19 - also Hashabiah, and with him Jeshaiah of the sons of Merari, with his kinsmen and their sons, 20;

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Esdras 8. 19 - and Hashabiah, together with Jeshaiah from the descendants of Merari, and his brothers and nephews, 20 in all.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Esdras 8.19 - And Hashabiah, and with him Jeshaiah of the sons of Merari, his brethren and their sons, twenty;

Bible en espagnol - Reina-Valera

Esdras 8.19 - a Hasabías, y con él a Jesaías de los hijos de Merari, a sus hermanos y a sus hijos, veinte;

Bible en latin - Vulgate

Esdras 8.19 - et Asabiam et cum eo Isaiam de filiis Merari fratres eius et filios eius viginti

Ancien testament en grec - Septante

Esdras 8.19 - καὶ τὸν Ασεβια καὶ τὸν Ωσαιαν ἀπὸ υἱῶν Μεραρι ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ υἱοὶ αὐτῶν εἴκοσι.

Bible en allemand - Schlachter

Esdras 8.19 - und Hasabja und mit ihm Jesaja, von den Kindern Meraris, samt seinen Brüdern und ihren Söhnen, 20 Mann:

Nouveau Testament en grec - SBL

Esdras 8:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !