Esdras 4:6 - Sous le règne d’Assuérus, au commencement de son règne, ils écrivirent une accusation contre les habitants de Juda et de Jérusalem.
Parole de vie
Esdras 4.6 - Au moment où Xerxès commence à être roi, les gens du pays lui écrivent une lettre pour accuser les habitants de Jérusalem et de Juda.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Esdras 4. 6 - Sous le règne d’Assuérus, au commencement de son règne, ils écrivirent une accusation contre les habitants de Juda et de Jérusalem.
Bible Segond 21
Esdras 4: 6 - Ainsi, sous le règne d’Assuérus, au début de son règne, ils écrivirent une accusation contre les habitants de Juda et de Jérusalem.
Les autres versions
Bible du Semeur
Esdras 4:6 - Dès le début du règne de Xerxès, ils lui écrivirent une lettre d’accusation contre les habitants de Juda et de Jérusalem.
Bible en français courant
Esdras 4. 6 - Au début du règne du roi Xerxès, les ennemis des Juifs lui envoyèrent une lettre formulant des accusations contre les habitants de Jérusalem et du district de Juda.
Bible Annotée
Esdras 4,6 - Et sous le règne d’Assuérus, au commencement de son règne, ils écrivirent une accusation contre les habitants de Juda et de Jérusalem.
Bible Darby
Esdras 4, 6 - Et sous le règne d’Assuérus, au commencement de son règne, ils écrivirent une accusation contre les habitants de Juda et de Jérusalem.
Bible Martin
Esdras 4:6 - Car pendant le règne d’Assuérus, au commencement de son règne, ils écrivirent une accusation calomnieuse contre les habitants de Juda et de Jérusalem.
Parole Vivante
Esdras 4:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Esdras 4.6 - Puis, pendant le règne d’Assuérus, au commencement de son règne, ils écrivirent une accusation contre les habitants de Juda et de Jérusalem.
Grande Bible de Tours
Esdras 4:6 - Mais au commencement du règne d’Assuérus, ils présentèrent par écrit une accusation contre ceux qui habitaient en Juda et à Jérusalem.
Bible Crampon
Esdras 4 v 6 - Et sous le règne d’Assuérus, au commencement de son règne, ils écrivirent une lettre d’accusation contre les habitants de Juda et de Jérusalem.
Bible de Sacy
Esdras 4. 6 - Au commencement du règne d’Assuérus, ils présentèrent par écrit une accusation contre ceux qui habitaient en Juda et dans Jérusalem.
Bible Vigouroux
Esdras 4:6 - Mais, au commencement du règne d’Assuérus, ils écrivirent une accusation contre les habitants de Juda et de Jérusalem. [4.6 Assuérus, Xerxès Ier, fils et successeur de Darius Ier, régna de 485 à 465 avant Jésus-Christ. Il épousa Esther.]
Bible de Lausanne
Esdras 4:6 - Et sous le règne d’Assuérus, au commencement de son règne, ils écrivirent une accusation contre les habitants de Juda et de Jérusalem.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Esdras 4:6 - And in the reign of Ahasuerus, in the beginning of his reign, they wrote an accusation against the inhabitants of Judah and Jerusalem.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Esdras 4. 6 - At the beginning of the reign of Xerxes, they lodged an accusation against the people of Judah and Jerusalem.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Esdras 4.6 - And in the reign of Ahasuerus, in the beginning of his reign, wrote they unto him an accusation against the inhabitants of Judah and Jerusalem.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Esdras 4.6 - Y en el reinado de Asuero, en el principio de su reinado, escribieron acusaciones contra los habitantes de Judá y de Jerusalén.
Bible en latin - Vulgate
Esdras 4.6 - in regno autem Asueri principio regni eius scripserunt accusationem adversum habitatores Iudae et Hierusalem
