Comparateur des traductions bibliques
Esdras 4:4
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Esdras 4:4 Louis Segond 1910 - Alors les gens du pays découragèrent le peuple de Juda ; ils l’intimidèrent pour l’empêcher de bâtir,
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Esdras 4:4 Nouvelle Édition de Genève - Alors les gens du pays découragèrent le peuple de Juda ; ils l’intimidèrent pour l’empêcher de bâtir,
Bible Segond 21
Esdras 4:4 Segond 21 - Alors les populations du pays découragèrent le peuple juif ; elles l’intimidèrent pour l’empêcher de construire
Les autres versions
Bible du Semeur
Esdras 4:4 Bible Semeur - Alors les gens du pays découragèrent les Judéens et les effrayèrent pour qu’ils cessent de bâtir.
Bible en français courant
Esdras 4:4 Bible français courant - Les gens du pays entreprirent alors de décourager les Juifs et de les effrayer pour qu’ils renoncent à bâtir le temple.
Bible Annotée
Esdras 4:4 Bible annotée - Et les gens du pays se mirent à décourager le peuple de Juda et à l’inquiéter quand il bâtissait,
Bible Darby
Esdras 4.4 Bible Darby - Alors le peuple du pays rendit lâches les mains du peuple de Juda ;
Bible Martin
Esdras 4:4 Bible Martin - C’est pourquoi le peuple du pays rendait lâches les mains du peuple de Juda, et les effrayait lorsqu’ils bâtissaient.
Bible Ostervald
Esdras 4.4 Bible Ostervald - Alors le peuple du pays rendit lâches les mains du peuple de Juda, en l’effrayant pour l’empêcher de bâtir ;
Grande Bible de Tours
Esdras 4:4 Bible de Tours - Ainsi tout le peuple du pays embarrassait les mains du peuple de Juda, et le troublait dans la construction.
Bible Crampon
Esdras 4 v 4 Bible Crampon - Alors le peuple du pays se mit à décourager le peuple de Juda, l’intimidant dans son travail.
Bible de Sacy
Esdras 4:4 Bible Sacy - Ainsi tout le peuple du pays empêcha autant qu’il put le peuple de Juda de bâtir le temple , et il le troubla dans son ouvrage.
Bible Vigouroux
Esdras 4:4 Bible Vigouroux - Il arriva donc que le peuple du pays empêcha le peuple de Juda de travailler et le troubla dans sa construction.
Bible de Lausanne
Esdras 4:4 Bible de Lausanne - Et le peuple de la terre se mit à rendre lâches les mains du peuple de Juda, et à leur faire peur de bâtir,
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Esdras 4:4 Bible anglaise ESV - Then the people of the land discouraged the people of Judah and made them afraid to build
Bible en anglais - NIV
Esdras 4:4 Bible anglaise NIV - Then the peoples around them set out to discourage the people of Judah and make them afraid to go on building.
Bible en anglais - KJV
Esdras 4:4 Bible anglaise KJV - Then the people of the land weakened the hands of the people of Judah, and troubled them in building,
Bible en espagnol - Reina-Valera
Esdras 4:4 Bible espagnole - Pero el pueblo de la tierra intimidó al pueblo de Judá, y lo atemorizó para que no edificara.
Bible en latin - Vulgate
Esdras 4:4 Bible latine - factum est igitur ut populus terrae inpediret manus populi Iudae et turbaret eos in aedificando
Ancien testament en grec - Septante
Esdras 4:4 Ancien testament en grec - καὶ ἦν ὁ λαὸς τῆς γῆς ἐκλύων τὰς χεῖρας τοῦ λαοῦ Ιουδα καὶ ἐνεπόδιζον αὐτοὺς τοῦ οἰκοδομεῖν.
Bible en allemand - Schlachter
Esdras 4:4 Bible allemande - Da geschah es, daß das Volk im Lande die Hände des Volkes Juda lässig machte und sie vom Bauen abschreckte.
Nouveau Testament en grec - SBL
Esdras 4:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
