Comparateur des traductions bibliques
Esdras 4:14
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Esdras 4:14 Louis Segond 1910 - Or, comme nous mangeons le sel du palais et qu’il ne nous paraît pas convenable de voir mépriser le roi, nous envoyons au roi ces informations.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Esdras 4:14 Nouvelle Édition de Genève - Or, comme nous mangeons le sel du palais et qu’il ne nous paraît pas convenable de voir mépriser le roi, nous envoyons au roi ces informations.
Bible Segond 21
Esdras 4:14 Segond 21 - Or, c’est parce que nous sommes étroitement associés au palais et qu’il ne nous paraît pas convenable de voir mépriser le roi que nous t’envoyons ces informations.
Les autres versions
Bible du Semeur
Esdras 4:14 Bible Semeur - C’est pourquoi, étant les obligés du palais impérial et pensant qu’il ne nous conviendrait pas d’être témoins du tort fait à ton honneur, nous transmettons au roi ces informations
Bible en français courant
Esdras 4:14 Bible français courant - C’est pourquoi, nous qui avons le privilège d’être au service du roi et qui ne pourrions pas supporter de voir qu’on le déshonore, nous lui suggérons
Bible Annotée
Esdras 4:14 Bible annotée - Puis donc que nous mangeons le sel du palais et qu’il ne nous paraît pas convenable de voir causer du dommage au roi, nous envoyons au roi ce message, et lui faisons savoir
Bible Darby
Esdras 4.14 Bible Darby - Or comme nous mangeons le sel du palais, et qu’il n’était pas convenable pour nous de voir qu’on faisait tort au roi, à cause de cela nous avons envoyé et nous avons informé le roi,
Bible Martin
Esdras 4:14 Bible Martin - Et parce que nous sommes aux gages du Roi, il nous serait mal-séant, [de voir ce] mépris du Roi ; c’est pourquoi nous avons envoyé au Roi, et nous lui faisons savoir ;
Bible Ostervald
Esdras 4.14 Bible Ostervald - Or, comme nous mangeons le sel du palais, et qu’il n’est pas convenable que nous soyons témoins de ce dommage fait au roi, nous envoyons cette lettre au roi et lui faisons savoir ceci :
Grande Bible de Tours
Esdras 4:14 Bible de Tours - Nous souvenant que nous avons été nourris autrefois au palais du roi, nous ne pouvons souffrir qu’on blesse ses intérêts. C’est pourquoi nous avons cru devoir donner cet avis au roi,
Bible Crampon
Esdras 4 v 14 Bible Crampon - Or, comme nous mangeons le sel du palais et qu’il ne nous paraît pas convenable de voir mépriser le roi, nous envoyons au roi des informations à ce sujet.
Bible de Sacy
Esdras 4:14 Bible Sacy - Et comme nous nous souvenons que nous avons été nourris autrefois au palais du roi, et que nous ne pouvons souffrir qu’on blesse ses intérêts en la moindre chose, nous avons cru devoir vous donner cet avis,
Bible Vigouroux
Esdras 4:14 Bible Vigouroux - Or, nous souvenant du sel que nous avons mangé dans le palais, et ne pouvant souffrir qu’on blesse les intérêts du roi, nous avons cru devoir donner cet avis au roi ;
[4.14 Le sel se prend ici pour nourriture en général, et même, selon beaucoup d’interprètes, pour entretien, salaire, parce qu’alors, non seulement la paye des ouvriers, des soldats et les gages des serviteurs, mais aussi les honoraires des officiers de la cour, se payaient en partie avec du sel.]
[4.14 Le sel se prend ici pour nourriture en général, et même, selon beaucoup d’interprètes, pour entretien, salaire, parce qu’alors, non seulement la paye des ouvriers, des soldats et les gages des serviteurs, mais aussi les honoraires des officiers de la cour, se payaient en partie avec du sel.]
Bible de Lausanne
Esdras 4:14 Bible de Lausanne - Maintenant, attendu que c’est avec le sel du palais que nous salons, et qu’il ne serait pas convenable pour nous de voir le détriment du roi, à cause de cela nous avons envoyé au roi et nous lui faisons savoir,
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Esdras 4:14 Bible anglaise ESV - Now because we eat the salt of the palace and it is not fitting for us to witness the king's dishonor, therefore we send and inform the king,
Bible en anglais - NIV
Esdras 4:14 Bible anglaise NIV - Now since we are under obligation to the palace and it is not proper for us to see the king dishonored, we are sending this message to inform the king,
Bible en anglais - KJV
Esdras 4:14 Bible anglaise KJV - Now because we have maintenance from the king’s palace, and it was not meet for us to see the king’s dishonour, therefore have we sent and certified the king;
Bible en espagnol - Reina-Valera
Esdras 4:14 Bible espagnole - Siendo que nos mantienen del palacio, no nos es justo ver el menosprecio del rey, por lo cual hemos enviado a hacerlo saber al rey,
Bible en latin - Vulgate
Esdras 4:14 Bible latine - nos ergo memores salis quod in palatio comedimus et quia laesiones regis videre nefas ducimus idcirco misimus et nuntiavimus regi
Ancien testament en grec - Septante
Esdras 4:14 Ancien testament en grec - καὶ ἀσχημοσύνην βασιλέως οὐκ ἔξεστιν ἡμῖν ἰδεῖν διὰ τοῦτο ἐπέμψαμεν καὶ ἐγνωρίσαμεν τῷ βασιλεῖ.
Bible en allemand - Schlachter
Esdras 4:14 Bible allemande - Da wir nun das Salz des Palastes essen und den Schaden des Königs nicht länger ansehen wollen, so senden wir zum König und tun es ihm kund,
Nouveau Testament en grec - SBL
Esdras 4:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
