Comparateur des traductions bibliques
Esdras 3:6
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Esdras 3:6 Louis Segond 1910 - Dès le premier jour du septième mois, ils commencèrent à offrir à l’Éternel des holocaustes. Cependant les fondements du temple de l’Éternel n’étaient pas encore posés.
Parole de vie
Esdras 3:6 Parole de vie - Ainsi, dès le premier jour du septième mois, les Israélites recommencent à offrir des sacrifices complets au Seigneur. Pourtant, les fondations de son nouveau temple ne sont pas encore posées.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Esdras 3:6 Nouvelle Édition de Genève - Dès le premier jour du septième mois, ils commencèrent à offrir à l’Éternel des holocaustes. Cependant les fondements du temple de l’Éternel n’étaient pas encore posés.
Bible Segond 21
Esdras 3:6 Segond 21 - Dès le premier jour du septième mois, ils commencèrent à offrir des holocaustes à l’Éternel, alors même que les fondations du temple de l’Éternel n’étaient pas encore posées.
Les autres versions
Bible du Semeur
Esdras 3:6 Bible Semeur - Dès le premier jour du septième mois, ils commencèrent à offrir des holocaustes à l’Éternel, bien que les fondations du Temple de l’Éternel n’aient pas encore été posées.
Bible en français courant
Esdras 3:6 Bible français courant - C’est ainsi que, dès le premier jour du septième mois, ils recommencèrent à offrir des sacrifices complets au Seigneur, alors même que les fondations de son nouveau temple n’avaient pas encore été posées.
Bible Annotée
Esdras 3:6 Bible annotée - Depuis le premier jour du septième mois ils avaient commencé à offrir des holocaustes à l’Éternel. Or les fondements du temple de l’Éternel n’étaient pas encore posés ;
Bible Darby
Esdras 3.6 Bible Darby - Depuis le premier jour du septième mois ils commencèrent à offrir des holocaustes à l’Éternel ; mais les fondements du temple de l’Éternel n’étaient pas encore posés.
Bible Martin
Esdras 3:6 Bible Martin - Dès le premier jour du septième mois ils commencèrent à offrir des holocaustes à l’Éternel ; bien que le Temple de l’Éternel ne fût pas encore fondé.
Parole Vivante
Esdras 3:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Esdras 3.6 Bible Ostervald - Dès le premier jour du septième mois, ils commencèrent à offrir des holocaustes à l’Éternel, bien que le temple de l’Éternel ne fût pas encore fondé.
Grande Bible de Tours
Esdras 3:6 Bible de Tours - Ils commencèrent le premier jour du septième mois à offrir des holocaustes au Seigneur. Or on n’avait pas encore jeté les fondements du temple de Dieu.
Bible Crampon
Esdras 3 v 6 Bible Crampon - Dès le premier jour du septième mois, ils avaient commencé à offrir des holocaustes à Yahweh, mais les fondements du temple de Yahweh n’étaient pas encore posés.
Bible de Sacy
Esdras 3:6 Bible Sacy - Ils commencèrent au premier jour du septième mois à offrir des holocaustes au Seigneur. Or ou n’avait pas encore jeté les fondements du temple de Dieu.
Bible Vigouroux
Esdras 3:6 Bible Vigouroux - Ils commencèrent le premier jour du septième mois à offrir des holocaustes au Seigneur. Or on n’avait pas encore jeté les fondements du temple de Dieu.
Bible de Lausanne
Esdras 3:6 Bible de Lausanne - Dès le premier jour du septième mois ils commencèrent à offrir à l’Éternel des holocaustes ; mais le palais de l’Éternel n’était pas fondé.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Esdras 3:6 Bible anglaise ESV - From the first day of the seventh month they began to offer burnt offerings to the Lord. But the foundation of the temple of the Lord was not yet laid.
Bible en anglais - NIV
Esdras 3:6 Bible anglaise NIV - On the first day of the seventh month they began to offer burnt offerings to the Lord, though the foundation of the Lord’s temple had not yet been laid.
Bible en anglais - KJV
Esdras 3:6 Bible anglaise KJV - From the first day of the seventh month began they to offer burnt offerings unto the LORD. But the foundation of the temple of the LORD was not yet laid.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Esdras 3:6 Bible espagnole - Desde el primer día del mes séptimo comenzaron a ofrecer holocaustos a Jehová; pero los cimientos del templo de Jehová no se habían echado todavía.
Bible en latin - Vulgate
Esdras 3:6 Bible latine - a primo die mensis septimi coeperunt offerre holocaustum Domino porro templum Dei fundatum necdum erat
Ancien testament en grec - Septante
Esdras 3:6 Ancien testament en grec - ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ τοῦ μηνὸς τοῦ ἑβδόμου ἤρξαντο ἀναφέρειν ὁλοκαυτώσεις τῷ κυρίῳ καὶ ὁ οἶκος κυρίου οὐκ ἐθεμελιώθη.
Bible en allemand - Schlachter
Esdras 3:6 Bible allemande - Am ersten Tage des siebenten Monats fingen sie an, dem HERRN Brandopfer darzubringen, obschon der Grund zum Tempel des HERRN noch nicht gelegt war.
Nouveau Testament en grec - SBL
Esdras 3:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
