Comparateur des traductions bibliques
Esdras 3:4
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Esdras 3:4 Louis Segond 1910 - Ils célébrèrent la fête des tabernacles, comme il est écrit, et ils offrirent jour par jour des holocaustes, selon le nombre ordonné pour chaque jour.
Parole de vie
Esdras 3:4 Parole de vie - Ensuite, ils célèbrent la fête des Huttes, selon ce qui est écrit. Chaque jour, ils offrent tous les sacrifices complets exigés par la loi.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Esdras 3:4 Nouvelle Édition de Genève - Ils célébrèrent la fête des tabernacles, comme il est écrit, et ils offrirent jour par jour des holocaustes, selon le nombre ordonné pour chaque jour.
Bible Segond 21
Esdras 3:4 Segond 21 - Ils célébrèrent la fête des tentes conformément à ce qui est écrit et ils offrirent jour après jour des holocaustes, suivant le nombre fixé pour chaque jour.
Les autres versions
Bible du Semeur
Esdras 3:4 Bible Semeur - Puis ils célébrèrent la fête des Cabanes suivant les prescriptions, et ils offrirent quotidiennement des holocaustes selon le nombre fixé pour chaque jour.
Bible en français courant
Esdras 3:4 Bible français courant - Ensuite les Israélites célébrèrent la fête des Huttes, comme cela est prescrit, en offrant chaque jour le nombre réglementaire de sacrifices complets.
Bible Annotée
Esdras 3:4 Bible annotée - Et ils célébrèrent la fête des Tabernacles selon ce qui est écrit, et offrirent l’holocauste de chaque jour selon le nombre voulu, d’après l’ordonnance, chaque jour comme le jour l’exigeait,
Bible Darby
Esdras 3.4 Bible Darby - Et ils firent la fête des tabernacles selon ce qui est écrit, et les holocaustes, jour par jour, selon leur nombre, selon l’ordonnance, le service de chaque jour en son jour,
Bible Martin
Esdras 3:4 Bible Martin - Ils célébrèrent aussi la fête solennelle des Tabernacles, en la manière qu’il est écrit [dans la Loi] ; et ils [offrirent] les holocaustes chaque jour, autant qu’il en fallait, selon que portait l’ordinaire de chaque jour ;
Parole Vivante
Esdras 3:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Esdras 3.4 Bible Ostervald - Ils célébrèrent ensuite la fête des tabernacles, ainsi qu’il est écrit, et ils offrirent des holocaustes chaque jour, autant qu’il en fallait selon que l’ordinaire de chaque jour le demandait.
Grande Bible de Tours
Esdras 3:4 Bible de Tours - Ils célébrèrent la fête des Tabernacles, comme il est prescrit, et offrirent l’holocauste chaque jour régulièrement, suivant la manière prescrite de jour en jour.
Bible Crampon
Esdras 3 v 4 Bible Crampon - Ils célébrèrent la fête des Tabernacles, comme il est écrit, et ils offrirent jour par jour les holocaustes, selon le nombre prescrit par la loi pour chaque jour.
Bible de Sacy
Esdras 3:4 Bible Sacy - Ils célébrèrent la fête des tabernacles, selon qu’il est prescrit, et ils offrirent l’holocauste chaque jour, selon son ordre, en la manière qu’il est commandé de l’observer jour par jour.
Bible Vigouroux
Esdras 3:4 Bible Vigouroux - Et ils célébrèrent la fête des Tabernacles, selon qu’il est prescrit, et ils offrirent l’holocauste chaque jour, selon l’ordre, ainsi qu’il est prescrit de le faire jour par jour.
Bible de Lausanne
Esdras 3:4 Bible de Lausanne - Et ils firent la fête des Feuillées suivant ce qui est écrit, et l’holocauste journalier, au nombre voulu, suivant l’ordonnance, chaque jour la chose du jour ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Esdras 3:4 Bible anglaise ESV - And they kept the Feast of Booths, as it is written, and offered the daily burnt offerings by number according to the rule, as each day required,
Bible en anglais - NIV
Esdras 3:4 Bible anglaise NIV - Then in accordance with what is written, they celebrated the Festival of Tabernacles with the required number of burnt offerings prescribed for each day.
Bible en anglais - KJV
Esdras 3:4 Bible anglaise KJV - They kept also the feast of tabernacles, as it is written, and offered the daily burnt offerings by number, according to the custom, as the duty of every day required;
Bible en espagnol - Reina-Valera
Esdras 3:4 Bible espagnole - Celebraron asimismo la fiesta solemne de los tabernáculos, como está escrito, y holocaustos cada día por orden conforme al rito, cada cosa en su día;
Bible en latin - Vulgate
Esdras 3:4 Bible latine - feceruntque sollemnitatem tabernaculorum sicut scriptum est et holocaustum diebus singulis per ordinem secundum praeceptum opus diei in die suo
Ancien testament en grec - Septante
Esdras 3:4 Ancien testament en grec - καὶ ἐποίησαν τὴν ἑορτὴν τῶν σκηνῶν κατὰ τὸ γεγραμμένον καὶ ὁλοκαυτώσεις ἡμέραν ἐν ἡμέρᾳ ἐν ἀριθμῷ ὡς ἡ κρίσις λόγον ἡμέρας ἐν ἡμέρᾳ αὐτοῦ.
Bible en allemand - Schlachter
Esdras 3:4 Bible allemande - Und sie feierten das Laubhüttenfest nach Vorschrift und opferten Brandopfer Tag für Tag in der verordneten Zahl, was für jeden Tag bestimmt war.
Nouveau Testament en grec - SBL
Esdras 3:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
