Soutenez l'application Bible.audio

 

Comparateur des traductions bibliques
Esdras 2:65

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Esdras 2:65 Louis Segond 1910 - sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, au nombre de sept mille trois cent trente-sept. Parmi eux se trouvaient deux cents chantres et chanteuses.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Esdras 2:65 Nouvelle Édition de Genève - sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, au nombre de sept mille trois cent trente-sept. Parmi eux se trouvaient deux cents chantres et chanteuses.

Bible Segond 21

Esdras 2:65 Segond 21 - sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, au nombre de 7337. Parmi eux se trouvaient 200 musiciens, hommes et femmes.

Les autres versions

Bible du Semeur

Esdras 2:65 Bible Semeur - sans compter leurs 7 337 serviteurs et servantes. Parmi eux se trouvaient 200 musiciens et chanteuses.

Bible en français courant

Esdras 2:65 Bible français courant - Ils avaient avec eux 7 337 serviteurs et servantes, 200 chanteurs et chanteuses,

Bible Annotée

Esdras 2:65 Bible annotée - sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, au nombre de sept mille trois cent trente-sept ; et ils avaient deux cents chantres et chanteuses.

Bible Darby

Esdras 2.65 Bible Darby - sans compter leurs serviteurs et leurs servantes ; ceux-ci étaient au nombre de sept mille trois cent trente-sept ; et parmi eux, il y avait deux cents chanteurs et chanteuses.

Bible Martin

Esdras 2:65 Bible Martin - Sans leurs serviteurs et leurs servantes, qui étaient sept mille trois cent trente-sept ; et ils avaient deux cents chantres ou chanteuses.

Bible Ostervald

Esdras 2.65 Bible Ostervald - Sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, au nombre de sept mille trois cent trente-sept ; et ils avaient deux cents chantres et chanteuses.

Grande Bible de Tours

Esdras 2:65 Bible de Tours - Sans compter les serviteurs et les servantes, au nombre de sept mille trois cent trente-sept ; et parmi eux il y avait deux cents chantres, hommes et femmes.

Bible Crampon

Esdras 2 v 65 Bible Crampon - sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, qui étaient au nombre de sept mille trois cent trente-sept ; parmi eux se trouvaient deux cents chanteurs et chanteuses.

Bible de Sacy

Esdras 2:65 Bible Sacy - sans les serviteurs et les servantes, qui étaient sept mille trois cent trente-sept ; et parmi eux il y avait deux cents chantres, hommes et femmes.

Bible Vigouroux

Esdras 2:65 Bible Vigouroux - sans les serviteurs et les servantes, qui étaient sept mille trois cent trente-sept ; et parmi eux il y avait deux cents chanteurs (chantre) et chanteuses.

Bible de Lausanne

Esdras 2:65 Bible de Lausanne - sans compter leurs esclaves hommes et femmes, desquels il y avait sept mille trois cent trente-sept ; et il y en avait deux cents [qui étaient] chanteurs et chanteuses.

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Esdras 2:65 Bible anglaise ESV - besides their male and female servants, of whom there were 7,337, and they had 200 male and female singers.

Bible en anglais - NIV

Esdras 2:65 Bible anglaise NIV - besides their 7,337 male and female slaves; and they also had 200 male and female singers.

Bible en anglais - KJV

Esdras 2:65 Bible anglaise KJV - Beside their servants and their maids, of whom there were seven thousand three hundred thirty and seven: and there were among them two hundred singing men and singing women.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Esdras 2:65 Bible espagnole - sin contar sus siervos y siervas, los cuales eran siete mil trescientos treinta y siete; y tenían doscientos cantores y cantoras.

Bible en latin - Vulgate

Esdras 2:65 Bible latine - exceptis servis eorum et ancillis qui erant septem milia trecenti triginta septem et in ipsis cantores atque cantrices ducentae

Ancien testament en grec - Septante

Esdras 2:65 Ancien testament en grec - χωρὶς δούλων αὐτῶν καὶ παιδισκῶν αὐτῶν οὗτοι ἑπτακισχίλιοι τριακόσιοι τριάκοντα ἑπτά καὶ οὗτοι ᾄδοντες καὶ ᾄδουσαι διακόσιοι.

Bible en allemand - Schlachter

Esdras 2:65 Bible allemande - ausgenommen ihre Knechte und ihre Mägde; derer waren 7337; und dazu 200 Sänger und Sängerinnen.

Nouveau Testament en grec - SBL

Esdras 2:65 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !