Soutenez l'application Bible.audio

 

Comparateur des traductions bibliques
Esdras 2:6

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Esdras 2:6 Louis Segond 1910 - les fils de Pachath Moab, des fils de Josué et de Joab, deux mille huit cent douze ;

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Esdras 2:6 Nouvelle Édition de Genève - les fils de Pachath-Moab, des fils de Josué et de Joab, deux mille huit cent douze ;

Bible Segond 21

Esdras 2:6 Segond 21 - les descendants de Pachath-Moab issus de Josué et de Joab, 2812 ;

Les autres versions

Bible du Semeur

Esdras 2:6 Bible Semeur -
Descendants de Pahath-Moab, de la postérité de Josué et de Joab : 2 812.

Bible en français courant

Esdras 2:6 Bible français courant - 2 812 hommes du clan de Pahath-Moab, descendants de Yéchoua et de Yoab;

Bible Annotée

Esdras 2:6 Bible annotée - Fils de Pahath-Moab, des fils de Josué [et de] Joab, deux mille huit cent douze.

Bible Darby

Esdras 2.6 Bible Darby - les fils de Pakhath-Moab, des fils de Jéshua et de Joab, deux mille huit cents douze ;

Bible Martin

Esdras 2:6 Bible Martin - Les enfants de Pahath-Moab, des enfants de Jésuah, [et] de Joab, deux mille huit cent et douze.

Bible Ostervald

Esdras 2.6 Bible Ostervald - Les enfants de Pachath-Moab, des enfants de Jeshua et de Joab, deux mille huit cent douze ;

Grande Bible de Tours

Esdras 2:6 Bible de Tours - Fils de Phahath-Moab, des fils de Josué, et ceux de Joab : deux mille huit cent douze.

Bible Crampon

Esdras 2 v 6 Bible Crampon - les fils de Phahath-Moab, des fils de Josué et de Joab, deux mille huit cent douze ;

Bible de Sacy

Esdras 2:6 Bible Sacy - les enfants de Phahath-Moab, qui étaient d’entre les fils de Josué et de Joab, deux mille huit cent douze ;

Bible Vigouroux

Esdras 2:6 Bible Vigouroux - Les fils de Phahath-Moab, fils de Josué et de Joab, deux mille huit cent douze.
[2.6 Josué : Joab. C’est aussi ce que porte ici l’hébreu ; mais dans le passage parallèle de 2 Esdras, 7, 11, il lit Josué et Joab ; ce qui montre que ce sont deux personnes différentes. Dans cette hypothèse, Josué et Joab seraient contemporains et les principaux descendants de Phahath-Moab. Cependant, selon d’autres, Josué-Joab était un seul individu de la famille de Josué, mais de la branche de Joab, un de ses descendants.]

Bible de Lausanne

Esdras 2:6 Bible de Lausanne - les fils de Pakath-Moab, des fils de Jésué, [de la famille] de Joab, deux mille huit cent douze ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Esdras 2:6 Bible anglaise ESV - The sons of Pahath-moab, namely the sons of Jeshua and Joab, 2,812.

Bible en anglais - NIV

Esdras 2:6 Bible anglaise NIV - Pahath-Moab (through the line of Jeshua and Joab): 2,812

Bible en anglais - KJV

Esdras 2:6 Bible anglaise KJV - The children of Pahathmoab, of the children of Jeshua and Joab, two thousand eight hundred and twelve.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Esdras 2:6 Bible espagnole - Los hijos de Pahat-moab, de los hijos de Jesúa y de Joab, dos mil ochocientos doce.

Bible en latin - Vulgate

Esdras 2:6 Bible latine - filii Phaethmoab filiorum Iosue Ioab duo milia octingenti duodecim

Ancien testament en grec - Septante

Esdras 2:6 Ancien testament en grec - υἱοὶ Φααθμωαβ τοῖς υἱοῖς Ιησουε Ιωαβ δισχίλιοι ὀκτακόσιοι δέκα δύο.

Bible en allemand - Schlachter

Esdras 2:6 Bible allemande - Die Söhne Pachat-Moabs von den Söhnen Jesua-Joabs: 2812;

Nouveau Testament en grec - SBL

Esdras 2:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !