Comparateur des traductions bibliques
Esdras 2:43
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Esdras 2:43 - Néthiniens : les fils de Tsicha, les fils de Hasupha, les fils de Thabbaoth,
Parole de vie
Esdras 2.43 - Dans le groupe des serviteurs du temple, il y a : les gens des familles de Siha, Hassoufa, Tabbaoth,
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Esdras 2. 43 - Néthiniens : les fils de Tsicha, les fils de Hasupha, les fils de Thabbaoth,
Bible Segond 21
Esdras 2: 43 - En ce qui concerne les serviteurs du temple : les descendants de Tsicha, de Hasupha, de Thabbaoth,
Les autres versions
Bible du Semeur
Esdras 2:43 - Les desservants du Temple : les descendants de Tsiha, de Hasoupha, de Thabbaoth,
Bible en français courant
Esdras 2. 43 - Le groupe des employés subalternes du temple comprenait les descendants de Siha, Hassoufa, Tabbaoth,
Bible Annotée
Esdras 2,43 - Les Néthiniens : Fils de Tsiha, fils de Hasupha, fils de Tabbaôth,
Bible Darby
Esdras 2, 43 - Nethiniens : les fils de Tsikha, les fils de Hasupha, les fils de Tabbaoth,
Bible Martin
Esdras 2:43 - Des Néthiniens. Les enfants de Tsiha, les enfants de Hasupha, les enfants de Tabbahoth.
Parole Vivante
Esdras 2:43 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Esdras 2.43 - Néthiniens : les enfants de Tsicha, les enfants de Hasupha, les enfants de Tabbaoth ;
Grande Bible de Tours
Esdras 2:43 - Les Nathinéens : fils de Siha, d’Hasupha, de Tabbaoth,
Bible Crampon
Esdras 2 v 43 - Nathinéens : les fils de Siha, les fils de Hasupha, les fils de Tabbaoth,
Bible de Sacy
Esdras 2. 43 - Les Nathinéens : Les enfants de Siha, les enfants d’Hasupha, les enfants de Tabbaoth,
Bible Vigouroux
Esdras 2:43 - Nathinéens : les fils de Siha, les fils d’Hasupha, les fils de Tabbaoth,
[2.43 Les Nathinéens. Voir 1 Paralipomènes, 9, 2.]
[2.43 Les Nathinéens. Voir 1 Paralipomènes, 9, 2.]
Bible de Lausanne
Esdras 2:43 - Assujettis : les fils de Tsika, les fils de Kasçoupha, les fils de Tabbaoth,
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Esdras 2:43 - The temple servants: the sons of Ziha, the sons of Hasupha, the sons of Tabbaoth,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Esdras 2.43 - The Nethinims: the children of Ziha, the children of Hasupha, the children of Tabbaoth,
Bible en espagnol - Reina-Valera
Esdras 2.43 - Los sirvientes del templo: los hijos de Ziha, los hijos de Hasufa, los hijos de Tabaot,
Bible en latin - Vulgate
Esdras 2.43 - Nathinnei filii Sia filii Asupha filii Tebbaoth
Ancien testament en grec - Septante
Esdras 2.43 - οἱ ναθιναῖοι υἱοὶ Σουια υἱοὶ Ασουφε υἱοὶ Ταβαωθ.
Bible en allemand - Schlachter
Esdras 2.43 - Die Tempeldiener: die Söhne Zihas, die Söhne Hasuphas, die Söhne Tabbaots.
Nouveau Testament en grec - SBL
Esdras 2:43 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
