Esdras 2:2 Louis Segond 1910 - Ils partirent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Seraja, Reélaja, Mardochée, Bilschan, Mispar, Bigvaï, Rehum, Baana. Nombre des hommes du peuple d’Israël :
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Esdras 2:2 Nouvelle Édition de Genève - Ils partirent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Seraja, Reélaja, Mardochée, Bilschan, Mispar, Bigvaï, Rehum, Baana.
Bible Segond 21
Esdras 2:2 Segond 21 - Ils revinrent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Seraja, Reélaja, Mardochée, Bilshan, Mispar, Bigvaï, Rehum et Baana. Voici la liste des hommes du peuple d’Israël :
Les autres versions
Bible du Semeur
Esdras 2:2 Bible Semeur - Ils revinrent sous la conduite de Zorobabel, Josué, Néhémie, Seraya, Reélaya, Mardochée, Bilchân, Mispar, Bigvaï, Rehoum, Baana. Et voici le compte des Israélites :
Bible en français courant
Esdras 2:2 Bible français courant - Ils revinrent sous la conduite de Zorobabel, Yéchoua, Nehémia, Seraya, Rélaya, Mordokaï, Bilechan, Mispar, Bigvaï, Rehoum et Baana. En voici la liste, avec le nombre des Israélites formant chaque groupe:
Bible Annotée
Esdras 2:2 Bible annotée - Ils étaient venus avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Séraïa, Réélaïa, Mardochée, Bilsan, Mispar, Bigvaï, Réhum, Baana. Nombre des hommes du peuple d’Israël :
Bible Darby
Esdras 2.2 Bible Darby - lesquels vinrent avec Zorobabel, Jéshua, Néhémie, Seraïa, Reélaïa, Mardochée, Bilshan, Mispar, Bigvaï, Rehum, et Baana. Nombre des hommes du peuple d’Israël :
Bible Martin
Esdras 2:2 Bible Martin - Qui vinrent avec Zorobabel, Jésuah, Néhémie, Séraja, Réhélaja, Mardochée, Bilsan, Mispar, Bigvaï, Réhun, et Bahana ; le nombre, [dis-je], des hommes du peuple d’Israël fut [le suivant] ;
Bible Ostervald
Esdras 2.2 Bible Ostervald - Qui vinrent avec Zorobabel, Jéshua, Néhémie, Séraja, Reélaja, Mardochée, Bilshan, Mispar, Bigvaï, Réhum et Baana. Nombre des hommes du peuple d’Israël :
Grande Bible de Tours
Esdras 2:2 Bible de Tours - Ceux qui vinrent avec Zorobabel : Josué, Néhémie, Saraïa, Rahélaïa, Mardochaï, Belsan, Mesphar, Béguaï, Réhum et Baana*. Voici le nombre des hommes du peuple d’Israël : Ceux qui sont nommés dans ce verset sont les plus illustres des Juifs faisant partie de la première caravane revenue en Palestine. Quelques-uns d’entre eux retournèrent en Babylonie pour les besoins de leur patrie ou pour mettre ordre à leurs affaires ; ils s’établirent ensuite dans leur pays. La plupart étaient nés dans la terre d’exil, mais tous connaissaient la province de la terre promise dont ils étaient originaires.
Bible Crampon
Esdras 2 v 2 Bible Crampon - qui revinrent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Saraïas, Rahélaïas, Mardochée, Belsan, Mesphar, Béguaï, Réhum, Baana : Nombre des hommes du peuple d’Israël :
Bible de Sacy
Esdras 2:2 Bible Sacy - Ceux qui vinrent avec Zorobabel, furent Josué, Néhémias, Saraïa, Rahélaïa, Mardochaï, Belsan, Mesphar, Béguaï, Réhum et Baana. Voici le nombre des hommes du peuple d’Israël :
Bible Vigouroux
Esdras 2:2 Bible Vigouroux - Ils (Ceux qui) partirent avec Zorobabel, Josué (sont :), Néhémie, Saraïa, Rahélaïa, Mardochaï, Belsan, Mesphar, Réguaï, Réhum et Baana. Nombre des hommes du peuple d’Israël : [2.2 Ce Néhémias est probablement différent de l’auteur du second livre d’Esdras.]
Bible de Lausanne
Esdras 2:2 Bible de Lausanne - lesquels vinrent avec Zorobabel : Jésué (Jésus), Néhémie, Séraïa, Réélaïa, Mardochée, Bilschan, Mispar, Bigvaï, Rekoum [et] Baana. Nombre des hommes du peuple d’Israël :
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Esdras 2:2 Bible anglaise ESV - They came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordecai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum, and Baanah. The number of the men of the people of Israel:
Bible en anglais - NIV
Esdras 2:2 Bible anglaise NIV - in company with Zerubbabel, Joshua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordecai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum and Baanah): The list of the men of the people of Israel:
Bible en anglais - KJV
Esdras 2:2 Bible anglaise KJV - Which came with Zerubbabel: Jeshua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordecai, Bilshan, Mizpar, Bigvai, Rehum, Baanah. The number of the men of the people of Israel:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Esdras 2:2 Bible espagnole - los cuales vinieron con Zorobabel, Jesúa, Nehemías, Seraías, Reelaías, Mardoqueo, Bilsán, Mispar, Bigvai, Rehum y Baana. El número de los varones del pueblo de Israel:
Bible en latin - Vulgate
Esdras 2:2 Bible latine - qui venerunt cum Zorobabel Hiesua Neemia Saraia Rahelaia Mardochai Belsan Mesphar Beguai Reum Baana numerus virorum populi Israhel
Esdras 2:2 Bible allemande - welche mit Serubbabel, Jesua, Nehemia, Seraja, Reelaja, Mordechai, Bilsan, Mispar, Bigvai, Rehum und Baana kamen. Dies ist die Anzahl der isrealitischen Männer:
Nouveau Testament en grec - SBL
Esdras 2:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
