Esdras 2:2 Louis Segond 1910 - Ils partirent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Seraja, Reélaja, Mardochée, Bilschan, Mispar, Bigvaï, Rehum, Baana. Nombre des hommes du peuple d’Israël :

Esdras 2:2 Parole de vie - (2-35) Ils reviennent d’exil avec Zorobabel, Yéchoua, Nehémia, Seraya, Rélaya, Mordokaï, Bilechan, Mispar, Bigvaï, Rehoum et Baana. Voici leur liste avec le nombre d’hommes pour chaque groupe :

2 172	hommes du clan de Paroch,
372	hommes du clan de Chefatia,
775	hommes du clan d’Ara,
2 812	hommes du clan de Pahath-Moab, de la famille de Yéchoua et de Yoab,
1 254	hommes du clan d’Élam,
945	hommes du clan de Zattou,
760	hommes du clan de Zakaï,
642	hommes du clan de Bani,
623	hommes du clan de Bébaï,
1 222	hommes du clan d’Azgad,
666	hommes du clan d’Adonicam,
2 056	hommes du clan de Bigvaï,
454	hommes du clan d’Adin,
98	hommes du clan d’Ater, de la famille de Yehizquia,
323	hommes du clan de Bessaï,
112	hommes du clan de Yora,
223	hommes du clan de Hachoum,
95	hommes du clan de Guibbar,
123	hommes du village de Bethléem,
56	hommes du village de Netofa,
128	hommes du village d’Anatoth,
42	hommes du village d’Azmaveth,
743	hommes des villages de Quiriath-Yéarim, Kefira et Beéroth,
621	hommes des villes de Rama et Guéba,
122	hommes du village de Mikmas,
223	hommes des villages de Béthel et Aï,
52	hommes du village de Nébo,
156	hommes du village de Magbich,
1 254	hommes du clan d’un autre Élam,
320	hommes du clan de Harim,
725	hommes des villages de Lod, Hadid et Ono,
345	hommes de la ville de Jéricho,
3 630	hommes du village de Senaa.

Esdras 2:2 Nouvelle Édition de Genève - Ils partirent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Seraja, Reélaja, Mardochée, Bilschan, Mispar, Bigvaï, Rehum, Baana.

Esdras 2:2 Segond 21 - Ils revinrent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Seraja, Reélaja, Mardochée, Bilshan, Mispar, Bigvaï, Rehum et Baana. Voici la liste des hommes du peuple d’Israël :

Esdras 2:2 Bible Semeur - Ils revinrent sous la conduite de Zorobabel, Josué, Néhémie, Seraya, Reélaya, Mardochée, Bilchân, Mispar, Bigvaï, Rehoum, Baana. Et voici le compte des Israélites :

Esdras 2:2 Bible français courant - Ils revinrent sous la conduite de Zorobabel, Yéchoua, Nehémia, Seraya, Rélaya, Mordokaï, Bilechan, Mispar, Bigvaï, Rehoum et Baana. En voici la liste, avec le nombre des Israélites formant chaque groupe:

Esdras 2:2 Bible annotée - Ils étaient venus avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Séraïa, Réélaïa, Mardochée, Bilsan, Mispar, Bigvaï, Réhum, Baana. Nombre des hommes du peuple d’Israël :

Esdras 2.2 Bible Darby - lesquels vinrent avec Zorobabel, Jéshua, Néhémie, Seraïa, Reélaïa, Mardochée, Bilshan, Mispar, Bigvaï, Rehum, et Baana. Nombre des hommes du peuple d’Israël :

Esdras 2:2 Bible Martin - Qui vinrent avec Zorobabel, Jésuah, Néhémie, Séraja, Réhélaja, Mardochée, Bilsan, Mispar, Bigvaï, Réhun, et Bahana ; le nombre, [dis-je], des hommes du peuple d’Israël fut [le suivant] ;

Esdras 2:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Esdras 2.2 Bible Ostervald - Qui vinrent avec Zorobabel, Jéshua, Néhémie, Séraja, Reélaja, Mardochée, Bilshan, Mispar, Bigvaï, Réhum et Baana. Nombre des hommes du peuple d’Israël :

Esdras 2:2 Bible de Tours - Ceux qui vinrent avec Zorobabel : Josué, Néhémie, Saraïa, Rahélaïa, Mardochaï, Belsan, Mesphar, Béguaï, Réhum et Baana^*. Voici le nombre des hommes du peuple d’Israël :
Ceux qui sont nommés dans ce verset sont les plus illustres des Juifs faisant partie de la première caravane revenue en Palestine. Quelques-uns d’entre eux retournèrent en Babylonie pour les besoins de leur patrie ou pour mettre ordre à leurs affaires ; ils s’établirent ensuite dans leur pays. La plupart étaient nés dans la terre d’exil, mais tous connaissaient la province de la terre promise dont ils étaient originaires.

Esdras 2 v 2 Bible Crampon - qui revinrent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Saraïas, Rahélaïas, Mardochée, Belsan, Mesphar, Béguaï, Réhum, Baana : Nombre des hommes du peuple d’Israël :

Esdras 2:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !