Comparateur des traductions bibliques
Esdras 10:5
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Esdras 10:5 Louis Segond 1910 - Esdras se leva, et il fit jurer aux chefs des sacrificateurs, des Lévites, et de tout Israël, de faire ce qui venait d’être dit. Et ils le jurèrent.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Esdras 10:5 Nouvelle Édition de Genève - Esdras se leva, et il fit jurer aux chefs des sacrificateurs, des Lévites, et de tout Israël, de faire ce qui venait d’être dit. Et ils le jurèrent.
Bible Segond 21
Esdras 10:5 Segond 21 - Esdras se leva. Il fit jurer aux chefs des prêtres et des Lévites et à tout Israël qu’ils feraient ce qui venait d’être dit, et ils s’y engagèrent par serment.
Les autres versions
Bible du Semeur
Esdras 10:5 Bible Semeur - Alors Esdras se releva et fit prêter serment aux chefs des prêtres, des lévites et de tout Israël d’agir comme il venait d’être dit. Ils en firent tous le serment.
Bible en français courant
Esdras 10:5 Bible français courant - Esdras se releva. Il exigea que les chefs des prêtres-lévites et tous les chefs d’Israël jurent de se soumettre à la proposition de Chekania. Ils en firent tous le serment.
Bible Annotée
Esdras 10:5 Bible annotée - Et Esdras se leva, et fit jurer aux chefs des sacrificateurs, des Lévites et de tout Israël, d’agir selon ce qui venait d’être dit, et ils le jurèrent.
Bible Darby
Esdras 10.5 Bible Darby - Et Esdras se leva, et il fit jurer aux chefs des sacrificateurs, des lévites, et de tout Israël, d’agir selon cette parole ; et ils jurèrent.
Bible Martin
Esdras 10:5 Bible Martin - Alors Esdras se leva, et fit jurer les principaux des Sacrificateurs, des Lévites, et de tout Israël, qu’ils feraient selon cette parole ; et ils jurèrent.
Bible Ostervald
Esdras 10.5 Bible Ostervald - Alors Esdras se leva, et il fit jurer aux chefs des sacrificateurs, des Lévites et de tout Israël, qu’ils feraient selon cette parole ; et ils le jurèrent.
Grande Bible de Tours
Esdras 10:5 Bible de Tours - Esdras se leva et adjura les princes des prêtres et les lévites et tout Israël de lui promettre d’agir comme on venait de le dire, et ils le jurèrent.
Bible Crampon
Esdras 10 v 5 Bible Crampon - Esdras se leva, et il fit jurer aux chefs des prêtres, des lévites et de tout Israël, de faire comme il venait d’être dit ; et ils le jurèrent.
Bible de Sacy
Esdras 10:5 Bible Sacy - Esdras se leva, et obligea les princes des prêtres et des Lévites, et tout Israël, de lui promettre avec serment qu’ils feraient ce qu’on venait de dire ; et ils le lui jurèrent.
Bible Vigouroux
Esdras 10:5 Bible Vigouroux - Esdras se leva, et il fit (ad)jurer aux princes des prêtres et des Lévites, et à tout Israël, qu’ils feraient ce qu’on venait de dire ; et ils le lui jurèrent.
Bible de Lausanne
Esdras 10:5 Bible de Lausanne - Et Esdras se leva, et il fit jurer aux chefs des sacrificateurs, des Lévites et de tout Israël, d’agir selon cette parole ; et ils le jurèrent.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Esdras 10:5 Bible anglaise ESV - Then Ezra arose and made the leading priests and Levites and all Israel take an oath that they would do as had been said. So they took the oath.
Bible en anglais - NIV
Esdras 10:5 Bible anglaise NIV - So Ezra rose up and put the leading priests and Levites and all Israel under oath to do what had been suggested. And they took the oath.
Bible en anglais - KJV
Esdras 10:5 Bible anglaise KJV - Then arose Ezra, and made the chief priests, the Levites, and all Israel, to swear that they should do according to this word. And they sware.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Esdras 10:5 Bible espagnole - Entonces se levantó Esdras y juramentó a los príncipes de los sacerdotes y de los levitas, y a todo Israel, que harían conforme a esto; y ellos juraron.
Bible en latin - Vulgate
Esdras 10:5 Bible latine - surrexit ergo Ezras et adiuravit principes sacerdotum Levitarum et omnem Israhel ut facerent secundum verbum hoc et iuraverunt
Ancien testament en grec - Septante
Esdras 10:5 Ancien testament en grec - καὶ ἀνέστη Εσδρας καὶ ὥρκισεν τοὺς ἄρχοντας τοὺς ἱερεῖς καὶ Λευίτας καὶ πάντα Ισραηλ τοῦ ποιῆσαι κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο καὶ ὤμοσαν.
Bible en allemand - Schlachter
Esdras 10:5 Bible allemande - Da stand Esra auf und nahm einen Eid von den obersten Priestern, von den Leviten und von ganz Israel, daß sie nach diesem Wort tun wollten. Und sie schwuren.
Nouveau Testament en grec - SBL
Esdras 10:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
