Comparateur des traductions bibliques
Esdras 10:19
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Esdras 10:19 Louis Segond 1910 - qui s’engagèrent, en donnant la main, à renvoyer leurs femmes et à offrir un bélier en sacrifice de culpabilité ;
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Esdras 10:19 Nouvelle Édition de Genève - qui s’engagèrent, en donnant la main, à renvoyer leurs femmes et à offrir un bélier en sacrifice de culpabilité ;
Bible Segond 21
Esdras 10:19 Segond 21 - Ils s’engagèrent à renvoyer leurs femmes et à offrir un bélier en sacrifice de culpabilité.
Les autres versions
Bible du Semeur
Esdras 10:19 Bible Semeur - Ils s’engagèrent par une poignée de main à renvoyer leurs femmes et à offrir un bélier en sacrifice pour expier leur faute.
Bible en français courant
Esdras 10:19 Bible français courant - ils s’engagèrent solennellement à renvoyer leurs femmes et à offrir un bélier en sacrifice pour obtenir le pardon de Dieu;
Bible Annotée
Esdras 10:19 Bible annotée - Et ils s’engagèrent, en donnant la main, à renvoyer leurs femmes, et ils furent condamnés à offrir un bélier pour leur faute.
Bible Darby
Esdras 10.19 Bible Darby - Et ils s’engagèrent à renvoyer leurs femmes, et ils offrirent pour leur faute, un bélier du troupeau comme offrande pour le délit.
Bible Martin
Esdras 10:19 Bible Martin - Qui donnèrent les mains à renvoyer leurs femmes ; et avouant qu’ils étaient coupables, [ils offrirent] pour leur délit un bélier du troupeau.
Bible Ostervald
Esdras 10.19 Bible Ostervald - Qui promirent de renvoyer leurs femmes, et d’offrir, comme coupables, un bélier pour leur péché.
Grande Bible de Tours
Esdras 10:19 Bible de Tours - Et ils consentirent à éloigner leurs femmes et à offrir un bélier pour leur péché ;
Bible Crampon
Esdras 10 v 19 Bible Crampon - ils donnèrent parole de renvoyer leurs femmes et, se déclarant coupables, d’offrir un bélier pour l’expiation de leur faute.
Bible de Sacy
Esdras 10:19 Bible Sacy - Et ils consentirent à chasser leurs femmes, et à offrir un bélier du troupeau pour leur péché.
Bible Vigouroux
Esdras 10:19 Bible Vigouroux - Et ils s’engagèrent à renvoyer leurs femmes et à offrir un bélier du troupeau pour leur péché.
Bible de Lausanne
Esdras 10:19 Bible de Lausanne - et ils donnèrent leurs mains, [promettant] de renvoyer leurs femmes, et étant coupables, [ils offrirent] un jeune bélier pour leur sacrifice de culpabilité.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Esdras 10:19 Bible anglaise ESV - They pledged themselves to put away their wives, and their guilt offering was a ram of the flock for their guilt.
Bible en anglais - NIV
Esdras 10:19 Bible anglaise NIV - (They all gave their hands in pledge to put away their wives, and for their guilt they each presented a ram from the flock as a guilt offering.)
Bible en anglais - KJV
Esdras 10:19 Bible anglaise KJV - And they gave their hands that they would put away their wives; and being guilty, they offered a ram of the flock for their trespass.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Esdras 10:19 Bible espagnole - Y dieron su mano en promesa de que despedirían sus mujeres, y ofrecieron como ofrenda por su pecado un carnero de los rebaños por su delito.
Bible en latin - Vulgate
Esdras 10:19 Bible latine - et dederunt manus suas ut eicerent uxores suas et pro delicto suo arietem de ovibus offerrent
Ancien testament en grec - Septante
Esdras 10:19 Ancien testament en grec - καὶ ἔδωκαν χεῖρα αὐτῶν τοῦ ἐξενέγκαι γυναῖκας αὐτῶν καὶ πλημμελείας κριὸν ἐκ προβάτων περὶ πλημμελήσεως αὐτῶν.
Bible en allemand - Schlachter
Esdras 10:19 Bible allemande - die gaben ihre Hand darauf, daß sie ihre Frauen ausstoßen wollten, und sie bekannten die Schuld und opferten einen Schafbock für ihre Schuld.
Nouveau Testament en grec - SBL
Esdras 10:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
