Comparateur des traductions bibliques
Esdras 10:15
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Esdras 10:15 Louis Segond 1910 - Jonathan, fils d’Asaël, et Jachzia, fils de Thikva, appuyés par Meschullam et par le Lévite Schabthai, furent les seuls à combattre cet avis,
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Esdras 10:15 Nouvelle Édition de Genève - Jonathan, fils d’Asaël, et Jachzia, fils de Thikva, appuyés par Meschullam et par le Lévite Schabthaï, furent les seuls à combattre cet avis,
Bible Segond 21
Esdras 10:15 Segond 21 - Jonathan, fils d’Asaël, et Jachzia, fils de Thikva, furent les seuls à s’opposer à cette proposition, avec l’appui de Meshullam et du Lévite Shabthaï.
Les autres versions
Bible du Semeur
Esdras 10:15 Bible Semeur - Seuls Jonathan, fils d’Asaël, et Yahzia, fils de Thioqa, soutenus par Mechoullam et par le lévite Chabthaï, s’opposèrent à cette mesure.
Bible en français courant
Esdras 10:15 Bible français courant - Yonatan, fils d’Assaël, et Yazia, fils de Ticva, appuyés par Mechoullam et le lévite Chabbetaï, furent les seuls à s’opposer à cette résolution.
Bible Annotée
Esdras 10:15 Bible annotée - Jonathan, fils d’Asaël, et Jachzia, fils de Thikva, furent seuls à s’opposer à ce projet, et Mésullam et Sabthaï, Lévites, les appuyèrent.
Bible Darby
Esdras 10.15 Bible Darby - Seuls, Jonathan, fils d’Asçaël, et Jakhzia, fils de Thikva, s’opposèrent à cela ; et Meshullam, et Shabthaï, le lévite, les appuyèrent.
Bible Martin
Esdras 10:15 Bible Martin - Et Jonathan fils d’Hazaël, et Jahzéja fils de Tikva furent établis pour cette affaire ; et Mésullam et Sabéthaï, Lévites, les aidèrent.
Bible Ostervald
Esdras 10.15 Bible Ostervald - Il n’y eut que Jonathan, fils d’Asaël, et Jachzia, fils de Thikva, qui s’opposèrent à cela ; et Méshullam et Shabbéthaï, le Lévite, les appuyèrent.
Grande Bible de Tours
Esdras 10:15 Bible de Tours - Jonathan, fils d’Azahel, et Jaasia, fils de Thécué, furent établis pour cette affaire, et Mésollam et Sébéthaï, lévites, les aidèrent.
Bible Crampon
Esdras 10 v 15 Bible Crampon - Il n’y eut que Jonathan, fils d’Azahel, et Jaasias, fils de Thécuah, pour combattre cet avis ; et Mosollam et Sebéthaï, le lévite, les appuyèrent.
Bible de Sacy
Esdras 10:15 Bible Sacy - Jonathan, fils d’Azahel, et Jaasia, fils de Thécué, furent donc établis pour cette affaire, et Mésollam et Sébéthaï, Lévites, les y aidèrent.
Bible Vigouroux
Esdras 10:15 Bible Vigouroux - Jonathan, fils d’Azahel, et Jaasia, fils de Thécué, furent donc établis pour cette affaire, et les Lévites Mésollam et Sébéthaï les y aidèrent.
Bible de Lausanne
Esdras 10:15 Bible de Lausanne - Seulement Jonathan, fils d’Asçaël, et Jakzia, fils de Thikva, s’opposèrent à cela, et Meschoullam et Schabbethaï, le Lévite, les appuyèrent.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Esdras 10:15 Bible anglaise ESV - Only Jonathan the son of Asahel and Jahzeiah the son of Tikvah opposed this, and Meshullam and Shabbethai the Levite supported them.
Bible en anglais - NIV
Esdras 10:15 Bible anglaise NIV - Only Jonathan son of Asahel and Jahzeiah son of Tikvah, supported by Meshullam and Shabbethai the Levite, opposed this.
Bible en anglais - KJV
Esdras 10:15 Bible anglaise KJV - Only Jonathan the son of Asahel and Jahaziah the son of Tikvah were employed about this matter: and Meshullam and Shabbethai the Levite helped them.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Esdras 10:15 Bible espagnole - Solamente Jonatán hijo de Asael y Jahazías hijo de Ticva se opusieron a esto, y los levitas Mesulam y Sabetai les ayudaron.
Bible en latin - Vulgate
Esdras 10:15 Bible latine - igitur Ionathan filius Asahel et Iaazia filius Thecuae steterunt super hoc et Mesollam et Sebethai Levites adiuverunt eos
Ancien testament en grec - Septante
Esdras 10:15 Ancien testament en grec - πλὴν Ιωναθαν υἱὸς Ασαηλ καὶ Ιαζια υἱὸς Θεκουε μετ’ ἐμοῦ περὶ τούτου καὶ Μεσουλαμ καὶ Σαβαθαι ὁ Λευίτης βοηθῶν αὐτοῖς.
Bible en allemand - Schlachter
Esdras 10:15 Bible allemande - Nur Jonatan, der Sohn Asahels, und Jehasia, der Sohn Tikwas, standen dagegen auf, und Mesullam und Sabbetai, der Levit, unterstützten sie.
Nouveau Testament en grec - SBL
Esdras 10:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
