Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Esdras 10:12

Comparateur des traductions bibliques
Esdras 10:12

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Esdras 10:12 - Toute l’assemblée répondit d’une voix haute : À nous de faire comme tu l’as dit !

Parole de vie

Esdras 10.12 - Toute l’assemblée répond d’une voix forte : « C’est vrai, nous devons faire ce que tu dis.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Esdras 10. 12 - Toute l’assemblée répondit d’une voix haute : À nous de faire comme tu l’as dit !

Bible Segond 21

Esdras 10: 12 - Toute l’assemblée répondit à voix haute : « Nous nous considérons comme tenus de faire ce que tu as dit,

Les autres versions

Bible du Semeur

Esdras 10:12 - Toute l’assemblée répondit à haute voix : - Tu as raison. Notre devoir est d’agir comme tu l’as dit !

Bible en français courant

Esdras 10. 12 - Tous les participants à l’assemblée s’écrièrent: « Tu as raison! Nous devons faire ce que tu nous dis.

Bible Annotée

Esdras 10,12 - Et toute l’assemblée répondit et dit d’une voix forte : Oui, c’est comme tu le dis que nous devons faire.

Bible Darby

Esdras 10, 12 - Et toute la congrégation répondit et dit à haute voix :

Bible Martin

Esdras 10:12 - Et toute l’assemblée répondit, et dit à haute voix : C’est notre devoir de faire ce que tu as dit ;

Parole Vivante

Esdras 10:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Esdras 10.12 - Et toute l’assemblée répondit, et dit à haute voix : Oui, il faut que nous fassions comme tu dis.

Grande Bible de Tours

Esdras 10:12 - Tout le peuple répondit à haute voix : Que ce que vous nous avez dit soit exécuté ;

Bible Crampon

Esdras 10 v 12 - Toute l’assemblée répondit, en disant d’une voix haute : " À nous d’agir comme tu l’as dit !

Bible de Sacy

Esdras 10. 12 - Tout le peuple répondit à haute voix : Que ce que vous nous avez dit, soit exécuté.

Bible Vigouroux

Esdras 10:12 - Tout le peuple répondit à haute voix : Que ce que vous nous avez dit soit exécuté.

Bible de Lausanne

Esdras 10:12 - Et toute la congrégation répondit, et dit à grande voix : Oui, nous devons agir suivant tes paroles ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Esdras 10:12 - Then all the assembly answered with a loud voice, It is so; we must do as you have said.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Esdras 10. 12 - The whole assembly responded with a loud voice: “You are right! We must do as you say.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Esdras 10.12 - Then all the congregation answered and said with a loud voice, As thou hast said, so must we do.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Esdras 10.12 - Y respondió toda la asamblea, y dijeron en alta voz: Así se haga conforme a tu palabra.

Bible en latin - Vulgate

Esdras 10.12 - et respondit universa multitudo dixitque voce magna iuxta verbum tuum ad nos sic fiat

Ancien testament en grec - Septante

Esdras 10.12 - καὶ ἀπεκρίθησαν πᾶσα ἡ ἐκκλησία καὶ εἶπαν μέγα τοῦτο τὸ ῥῆμά σου ἐφ’ ἡμᾶς ποιῆσαι.

Bible en allemand - Schlachter

Esdras 10.12 - Da antwortete die ganze Gemeinde und sprach mit lauter Stimme: Es soll geschehen, wie du uns gesagt hast!

Nouveau Testament en grec - SBL

Esdras 10:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !