Comparateur des traductions bibliques 2 Chroniques 9:5
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Chroniques 9:5 - Hors d’elle-même, elle dit au roi : C’était donc vrai ce que j’ai appris dans mon pays au sujet de ta position et de ta sagesse !
Parole de vie
2 Chroniques 9.5 - Alors elle dit au roi : « Dans mon pays, j’ai entendu parler de toi et de ta sagesse. Tout cela est donc vrai !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Chroniques 9. 5 - Elle dit au roi : C’était donc vrai ce que j’ai appris dans mon pays au sujet de ta position et de ta sagesse !
Bible Segond 21
2 Chroniques 9: 5 - et dit au roi : « C’était donc vrai ce que j’ai appris dans mon pays au sujet de ta situation et de ta sagesse !
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Chroniques 9:5 - et elle dit au roi : - C’est donc bien vrai ce que j’avais entendu dire dans mon pays au sujet de tes propos et de ta sagesse !
Bible en français courant
2 Chroniques 9. 5 - Alors elle dit au roi: « Dans mon pays, j’avais entendu parler de toi et de ta sagesse, mais avant d’être venue voir de mes propres yeux,
Bible Annotée
2 Chroniques 9,5 - et elle dit au roi : C’est bien vrai, ce que j’ai entendu raconter dans mon pays de ta condition et de ta sagesse.
Bible Darby
2 Chroniques 9, 5 - et elle dit au roi : Ce que j’ai entendu dire dans mon pays sur tout ton état et sur ta sagesse était la vérité ;
Bible Martin
2 Chroniques 9:5 - Et elle dit au Roi : Ce que j’ai ouï dire dans mon pays de ton état et de ta sagesse, est véritable.
Parole Vivante
2 Chroniques 9:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
2 Chroniques 9.5 - Et elle dit au roi : Ce que j’ai entendu dire dans mon pays, de ton état et de ta sagesse, est véritable.
Grande Bible de Tours
2 Chroniques 9:5 - Et elle dit au roi : Ce qu’on m’avait dit dans mon royaume de votre mérite et de votre sagesse est véritable.
Bible Crampon
2 Chroniques 9 v 5 - et elle dit au roi : « C’était donc vrai ce que j’ai appris dans mon pays de ce qui te concerne et de ta sagesse !
Bible de Sacy
2 Chroniques 9. 5 - Et elle dit au roi : Ce qu’on m’avait dit dans mon royaume de votre mérite et de votre sagesse, est bien véritable.
Bible Vigouroux
2 Chroniques 9:5 - Et elle dit au roi : Ce qu’on m’avait dit dans mon royaume de votre mérite et de votre sagesse est bien vrai.
Bible de Lausanne
2 Chroniques 9:5 - Et elle dit au roi : C’était la vérité, ce que j’ai entendu dire dans mon pays {Héb. ma terre.} de tes discours et de ta sagesse.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
2 Chroniques 9:5 - And she said to the king, The report was true that I heard in my own land of your words and of your wisdom,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
2 Chroniques 9. 5 - She said to the king, “The report I heard in my own country about your achievements and your wisdom is true.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
2 Chroniques 9.5 - And she said to the king, It was a true report which I heard in mine own land of thine acts, and of thy wisdom:
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Chroniques 9.5 - Y dijo al rey: Verdad es lo que había oído en mi tierra acerca de tus cosas y de tu sabiduría;
Bible en latin - Vulgate
2 Chroniques 9.5 - dixitque ad regem verus sermo quem audieram in terra mea de virtutibus et sapientia tua
