Comparateur des traductions bibliques
2 Chroniques 8:2

2 Chroniques 8. 2 - il fit bâtir et fortifier les villes que Hiram lui avait données, et y établit les enfants d’Israël.

2 Chroniques 8:2 - il fit bâtir et fortifier les villes qu’Hiram lui avait données, et y établit des enfants d’Israël.
[8.2 Comme nous l’avons déjà remarqué, bâtir signifie quelquefois rebâtir, faire des agrandissements, des embellissements.]

2 Chroniques 8:2 - il arriva que Salomon bâtit les villes que Houram avait données à Salomon, et les fit habiter par
{Héb. et fit habiter là.} les fils d’Israël.

2 Chroniques 8:2 - Solomon rebuilt the cities that Hiram had given to him, and settled the people of Israel in them.

2 Chroniques 8. 2 - Solomon rebuilt the villages that Hiram had given him, and settled Israelites in them.

2 Chroniques 8.2 - That the cities which Huram had restored to Solomon, Solomon built them, and caused the children of Israel to dwell there.

2 Chroniques 8.2 - reedificó Salomón las ciudades que Hiram le había dado, y estableció en ellas a los hijos de Israel.

2 Chroniques 8.2 - civitates quas dederat Hiram Salomoni aedificavit et habitare ibi fecit filios Israhel

2 Chroniques 8.2 - καὶ τὰς πόλεις ἃς ἔδωκεν Χιραμ τῷ Σαλωμων ᾠκοδόμησεν αὐτὰς Σαλωμων καὶ κατῴκισεν ἐκεῖ τοὺς υἱοὺς Ισραηλ.

2 Chroniques 8.2 - baute Salomo auch die Städte aus, die Huram dem Salomo gegeben, und ließ die Kinder Israel darin wohnen.