Comparateur des traductions bibliques 2 Chroniques 6:42
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Chroniques 6:42 - Éternel Dieu, ne repousse pas ton oint, souviens-toi des grâces accordées à David, ton serviteur !
Parole de vie
2 Chroniques 6.42 - Seigneur Dieu, ne repousse pas le roi que tu as consacré. Souviens-toi de tous les dons que tu as accordés à ton serviteur David. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Chroniques 6. 42 - Éternel Dieu, ne repousse pas ton oint, souviens-toi des grâces accordées à David, ton serviteur !
Bible Segond 21
2 Chroniques 6: 42 - Éternel Dieu, ne repousse pas celui que tu as désigné par onction, souviens-toi des grâces promises à ton serviteur David ! »
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Chroniques 6:42 - Éternel Dieu, n’écarte pas le roi qui a reçu l’onction. Veuille te souvenir de ce que, dans ta bienveillance, tu avais promis à David, ton serviteur.
Bible en français courant
2 Chroniques 6. 42 - Seigneur Dieu, ne repousse pas le roi que tu as consacré, souviens-toi de tous les bienfaits que tu as accordés à ton serviteur David ».
Bible Annotée
2 Chroniques 6,42 - Éternel Dieu, ne repousse pas ton oint, souviens-toi des grâces [accordées] à David ton serviteur !
Bible Darby
2 Chroniques 6, 42 - Éternel Dieu, ne repousse pas la face de ton oint ; souviens-toi de tes grâces, envers David, ton serviteur.
Bible Martin
2 Chroniques 6:42 - Ô Éternel Dieu ! ne fais point tourner en arrière la face de ton Oint, et souviens-toi des gratuités dont tu as usé envers David ton serviteur.
Parole Vivante
2 Chroniques 6:42 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
2 Chroniques 6.42 - Éternel Dieu, ne repousse pas ton oint ; souviens-toi des grâces accordées à David, ton serviteur.
Grande Bible de Tours
2 Chroniques 6:42 - Seigneur Dieu, ne rejetez point la prière de votre christ ; souvenez-vous de vos miséricordes envers David, votre serviteur.
Bible Crampon
2 Chroniques 6 v 42 - Yahweh Dieu, ne repoussez pas la face de votre oint ; souvenez-vous des grâces accordées à David, votre serviteur. "
Bible de Sacy
2 Chroniques 6. 42 - Seigneur mon Dieu ! ne rejetez point la prière de votre christ ; souvenez-vous de toutes les bontés que vous avez eues pour David, votre serviteur.
Bible Vigouroux
2 Chroniques 6:42 - Seigneur Dieu, ne rejetez pas la prière de votre christ ; souvenez-vous de vos miséricordes envers David votre serviteur. [6.42 Ne détournez pas ; ne repoussez pas, ne rejetez pas. ― Votre christ ; votre oint, le roi que vous avez choisi, et qui vous a été consacré par l’onction sainte. ― Des miséricordes, des bontés de David. D’autres traduisent de vos bontés pour David.]
Bible de Lausanne
2 Chroniques 6:42 - Éternel Dieu, ne repousse pas la face de ton oint ; souviens-toi des grâces [accordées] à David, ton esclave !
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
2 Chroniques 6:42 - O Lord God, do not turn away the face of your anointed one! Remember your steadfast love for David your servant.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
2 Chroniques 6. 42 - Lord God, do not reject your anointed one. Remember the great love promised to David your servant.”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
2 Chroniques 6.42 - O LORD God, turn not away the face of thine anointed: remember the mercies of David thy servant.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Chroniques 6.42 - Jehová Dios, no rechaces a tu ungido; acuérdate de tus misericordias para con David tu siervo.
Bible en latin - Vulgate
2 Chroniques 6.42 - Domine Deus ne averseris faciem christi tui memento misericordiarum David servi tui
