Comparateur des traductions bibliques 2 Chroniques 5:8
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Chroniques 5:8 - Les chérubins avaient les ailes étendues sur la place de l’arche, et ils couvraient l’arche et ses barres par-dessus.
Parole de vie
2 Chroniques 5.8 - En effet, les chérubins étendent leurs ailes au-dessus de l’endroit prévu pour le coffre sacré. Ainsi, ils protègent le coffre et les barres qui servent à le porter.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Chroniques 5. 8 - Les chérubins avaient les ailes étendues sur la place de l’arche, et ils couvraient l’arche et ses barres par-dessus.
Bible Segond 21
2 Chroniques 5: 8 - Les chérubins avaient les ailes étendues sur l’emplacement occupé par l’arche et ils couvraient le coffre et ses barres.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Chroniques 5:8 - Les chérubins avaient leurs ailes déployées au-dessus de l’emplacement du coffre, de sorte qu’ils formaient une voûte au-dessus du coffre et de ses barres.
Bible en français courant
2 Chroniques 5. 8 - Les chérubins avaient les ailes étendues au-dessus de l’endroit prévu pour le coffre, afin de couvrir le coffre et les barres qui servaient à le porter.
Bible Annotée
2 Chroniques 5,8 - Et les chérubins avaient les ailes étendues sur la place de l’arche, et les chérubins couvraient l’arche et ses barres par en haut.
Bible Darby
2 Chroniques 5, 8 - Et les chérubins étendaient les ailes sur le lieu de l’arche ; et les chérubins couvraient l’arche et ses barres, par-dessus.
Bible Martin
2 Chroniques 5:8 - Car les Chérubins étendaient les ailes sur l’endroit où devait être l’Arche ; et les Chérubins couvraient l’Arche et ses barres.
Parole Vivante
2 Chroniques 5:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
2 Chroniques 5.8 - Les chérubins étendaient les ailes sur l’endroit où devait être l’arche ; et les chérubins couvraient l’arche et ses barres par-dessus.
Grande Bible de Tours
2 Chroniques 5:8 - De sorte que les chérubins étendaient leurs ailes sur le lieu où l’arche avait été placée, et la couvraient tout entière, ainsi que les bâtons destinés à la porter.
Bible Crampon
2 Chroniques 5 v 8 - et les Chérubins étendaient leurs ailes sur la place de l’arche, et les Chérubins couvraient l’arche et ses barres par-dessus.
Bible de Sacy
2 Chroniques 5. 8 - de sorte que les chérubins étendaient leurs ailes sur le lieu où l’arche avait été mise, et la couvraient tout entière avec les bâtons qui y tenaient.
Bible Vigouroux
2 Chroniques 5:8 - de sorte que les chérubins étendaient leurs ailes sur le lieu où l’arche avait été placée, et couvraient l’arche, ainsi que ses bâtons (leviers).
Bible de Lausanne
2 Chroniques 5:8 - Et les chérubins étendaient les ailes sur le lieu de l’arche, et les chérubins couvraient l’arche et ses barres, dans le haut.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
2 Chroniques 5:8 - The cherubim spread out their wings over the place of the ark, so that the cherubim made a covering above the ark and its poles.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
2 Chroniques 5. 8 - The cherubim spread their wings over the place of the ark and covered the ark and its carrying poles.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
2 Chroniques 5.8 - For the cherubims spread forth their wings over the place of the ark, and the cherubims covered the ark and the staves thereof above.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Chroniques 5.8 - pues los querubines extendían las alas sobre el lugar del arca, y los querubines cubrían por encima así el arca como sus barras.
Bible en latin - Vulgate
2 Chroniques 5.8 - ita ut cherubin expanderent alas suas super locum in quo posita erat arca et ipsam arcam tegerent cum vectibus eius
2 Chroniques 5.8 - Denn die Cherubim breiteten beide Flügel aus über den Ort der Lade; und die Cherubim bedeckten die Lade und deren Stangen von oben her.
Nouveau Testament en grec - SBL
2 Chroniques 5:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
