Comparateur des traductions bibliques 2 Chroniques 5:3
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Chroniques 5:3 - Tous les hommes d’Israël se réunirent auprès du roi pour la fête, qui se célébra le septième mois.
Parole de vie
2 Chroniques 5.3 - Alors tous les Israélites se réunissent auprès du roi Salomon pour la fête du septième mois.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Chroniques 5. 3 - Tous les hommes d’Israël se réunirent auprès du roi pour la fête, qui se célébra le septième mois.
Bible Segond 21
2 Chroniques 5: 3 - Tous les hommes d’Israël se réunirent auprès du roi pour la fête des tentes, qui se célèbre le septième mois.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Chroniques 5:3 - Tous les hommes d’Israël s’assemblèrent auprès du roi pendant la fête des Cabanes qui a lieu au septième mois.
Bible en français courant
2 Chroniques 5. 3 - Alors tous les Israélites se rassemblèrent aussi pour la fête du septième mois.
Bible Annotée
2 Chroniques 5,3 - Et tous les hommes d’Israël se réunirent auprès du roi à la fête ; c’était le septième mois.
Bible Darby
2 Chroniques 5, 3 - Et tous les hommes d’Israël s’assemblèrent vers le roi, à la fête, celle du septième mois.
Bible Martin
2 Chroniques 5:3 - Et tous ceux d’Israël furent assemblés vers le Roi, en la fête solennelle qui est au septième mois.
Parole Vivante
2 Chroniques 5:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
2 Chroniques 5.3 - Et tous les hommes d’Israël se réunirent auprès du roi pour la fête ; c’était le septième mois.
Grande Bible de Tours
2 Chroniques 5:3 - Ainsi tout Israël se rendit auprès du roi le jour solennel du septième mois.
Bible Crampon
2 Chroniques 5 v 3 - Tous les hommes d’Israël se réunirent auprès du roi pour la fête, qui eut lieu le septième mois.
Bible de Sacy
2 Chroniques 5. 3 - Ainsi tout Israël se rendit auprès du roi le jour solennel du septième mois.
Bible Vigouroux
2 Chroniques 5:3 - Ainsi tous les hommes d’Israël vinrent auprès du roi le jour solennel du septième mois. [5.3 Septième mois, partie de septembre et partie d’octobre.]
Bible de Lausanne
2 Chroniques 5:3 - Et tous les gens d’Israël se réunirent auprès du roi, à la fête (c’était le septième mois).
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
2 Chroniques 5:3 - And all the men of Israel assembled before the king at the feast that is in the seventh month
Bible en anglais - New International Version (NIV)
2 Chroniques 5. 3 - And all the Israelites came together to the king at the time of the festival in the seventh month.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
2 Chroniques 5.3 - Wherefore all the men of Israel assembled themselves unto the king in the feast which was in the seventh month.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Chroniques 5.3 - Y se congregaron con el rey todos los varones de Israel, para la fiesta solemne del mes séptimo.
Bible en latin - Vulgate
2 Chroniques 5.3 - venerunt igitur ad regem omnes viri Israhel in die sollemni mensis septimi
