Comparateur des traductions bibliques
2 Chroniques 34:15
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Chroniques 34:15 Louis Segond 1910 - Alors Hilkija prit la parole et dit à Schaphan, le secrétaire : J’ai trouvé le livre de la loi dans la maison de l’Éternel. Et Hilkija donna le livre à Schaphan.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Chroniques 34:15 Nouvelle Édition de Genève - Alors Hilkija prit la parole et dit à Schaphan, le secrétaire : J’ai trouvé le livre de la loi dans la maison de l’Éternel. Et Hilkija donna le livre à Schaphan.
Bible Segond 21
2 Chroniques 34:15 Segond 21 - Alors Hilkija prit la parole et dit à Shaphan, le secrétaire : « J’ai trouvé le livre de la loi dans la maison de l’Éternel. » Hilkija donna le livre à Shaphan.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Chroniques 34:15 Bible Semeur - Alors Hilqiya dit à Chaphân, le secrétaire : - J’ai trouvé le livre de la Loi dans le Temple de l’Éternel. Et Hilqiya remit le livre à Chaphân.
Bible en français courant
2 Chroniques 34:15 Bible français courant - Hilquia annonça au secrétaire Chafan qu’il avait trouvé le livre de la loi dans le temple du Seigneur, et il le lui donna.
Bible Annotée
2 Chroniques 34:15 Bible annotée - Et Hilkija prit la parole et dit à Saphan, le secrétaire : J’ai trouvé le livre de la loi dans la maison de l’Éternel. Et Hilkija donna le livre à Saphan.
Bible Darby
2 Chroniques 34.15 Bible Darby - Et Hilkija prit la parole et dit à Shaphan, le scribe : J’ai trouvé le livre de la loi dans la maison de l’Éternel. Et Hilkija donna le livre à Shaphan.
Bible Martin
2 Chroniques 34:15 Bible Martin - Alors Hilkija prenant la parole dit à Saphan le Secrétaire : J’ai trouvé le Livre de la Loi dans la maison de l’Éternel. Et Hilkija donna le Livre à Saphan.
Bible Ostervald
2 Chroniques 34.15 Bible Ostervald - Alors Hilkija, prenant la parole, dit à Shaphan, le secrétaire : J’ai trouvé le livre de la loi dans la maison de l’Éternel. Et Hilkija donna le livre à Shaphan.
Grande Bible de Tours
2 Chroniques 34:15 Bible de Tours - Et il dit au secrétaire Saphan : J’ai trouvé le livre de la loi du Seigneur dans le temple ; et il le lui mit entre les mains.
Bible Crampon
2 Chroniques 34 v 15 Bible Crampon - Alors Helcias, prenant la parole, dit à Saphan, le secrétaire : « J’ai trouvé le livre de la loi dans la maison de Yahweh » ; et Helcias donna le livre à Saphan.
Bible de Sacy
2 Chroniques 34:15 Bible Sacy - et il dit au secrétaire Saphan : J’ai trouvé le livre de la loi du Seigneur dans le temple. Et il le lui mit entre les mains.
Bible Vigouroux
2 Chroniques 34:15 Bible Vigouroux - Et il dit au secrétaire Saphan : J’ai trouvé le livre de la loi (du Seigneur) dans le temple (la maison du Seigneur). Et il le lui remit.
Bible de Lausanne
2 Chroniques 34:15 Bible de Lausanne - Et Hilkia prit la parole et dit à Schaphan, le scribe : J’ai trouvé le livre de la loi dans la Maison de l’Éternel. Et Hilkia donna le livre à Schaphan.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
2 Chroniques 34:15 Bible anglaise ESV - Then Hilkiah answered and said to Shaphan the secretary, I have found the Book of the Law in the house of the Lord. And Hilkiah gave the book to Shaphan.
Bible en anglais - NIV
2 Chroniques 34:15 Bible anglaise NIV - Hilkiah said to Shaphan the secretary, “I have found the Book of the Law in the temple of the Lord.” He gave it to Shaphan.
Bible en anglais - KJV
2 Chroniques 34:15 Bible anglaise KJV - And Hilkiah answered and said to Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of the LORD. And Hilkiah delivered the book to Shaphan.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Chroniques 34:15 Bible espagnole - Y dando cuenta Hilcías, dijo al escriba Safán: Yo he hallado el libro de la ley en la casa de Jehová. Y dio Hilcías el libro a Safán.
Bible en latin - Vulgate
2 Chroniques 34:15 Bible latine - et ait ad Saphan scribam librum legis inveni in domo Domini et tradidit ei
Ancien testament en grec - Septante
2 Chroniques 34:15 Ancien testament en grec - καὶ ἀπεκρίθη Χελκιας καὶ εἶπεν πρὸς Σαφαν τὸν γραμματέα βιβλίον νόμου εὗρον ἐν οἴκῳ κυρίου καὶ ἔδωκεν Χελκιας τὸ βιβλίον τῷ Σαφαν.
Bible en allemand - Schlachter
2 Chroniques 34:15 Bible allemande - Da hob Hilkia an und sprach zu Saphan, dem Schreiber: Ich habe das Gesetzbuch im Hause des HERRN gefunden! Und Hilkia gab das Buch dem Saphan.
Nouveau Testament en grec - SBL
2 Chroniques 34:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
