Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  2 Chroniques 33:1

Comparateur des traductions bibliques
2 Chroniques 33:1

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

2 Chroniques 33:1 - Manassé avait douze ans lorsqu’il devint roi, et il régna cinquante-cinq ans à Jérusalem.

Parole de vie

2 Chroniques 33.1 - Manassé devient roi à l’âge de 12 ans et il est roi à Jérusalem pendant 55 ans.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

2 Chroniques 33. 1 - Manassé avait douze ans lorsqu’il devint roi, et il régna cinquante-cinq ans à Jérusalem.

Bible Segond 21

2 Chroniques 33: 1 - Manassé avait 12 ans lorsqu’il devint roi et il régna 55 ans à Jérusalem.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Chroniques 33:1 - Manassé était âgé de douze ans à son avènement. Il régna cinquante-cinq ans à Jérusalem.

Bible en français courant

2 Chroniques 33. 1 - Manassé avait douze ans lorsqu’il devint roi, et il régna cinquante-cinq ans à Jérusalem.

Bible Annotée

2 Chroniques 33,1 - Manassé avait douze ans quand il commença à régner, et il régna cinquante-cinq ans à Jérusalem.

Bible Darby

2 Chroniques 33, 1 - Manassé était âgé de douze ans lorsqu’il commença de régner ; et il régna cinquante-cinq ans à Jérusalem.

Bible Martin

2 Chroniques 33:1 - Manassé était âgé de douze ans quand il commença à régner, et il régna cinquante-cinq ans à Jérusalem.

Parole Vivante

2 Chroniques 33:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

2 Chroniques 33.1 - Manassé était âgé de douze ans quand il devint roi, et il régna cinquante-cinq ans à Jérusalem.

Grande Bible de Tours

2 Chroniques 33:1 - Manassé avait douze ans quand il commença à régner, et il régna cinquante-cinq ans à Jérusalem.

Bible Crampon

2 Chroniques 33 v 1 - Manassé avait douze ans lorsqu’il devint roi, et il régna cinquante-cinq ans à Jérusalem.

Bible de Sacy

2 Chroniques 33. 1 - Manassé avait douze ans quand il commença à régner, et il en régna cinquante-cinq à Jérusalem.

Bible Vigouroux

2 Chroniques 33:1 - Manassé avait douze ans quand il commença à régner, et il en régna cinquante-cinq à Jérusalem.
[33.1 Voir 4 Rois, 21, 1.]

Bible de Lausanne

2 Chroniques 33:1 - Manassé était âgé de douze ans quand il régna, et il régna cinquante-cinq ans à Jérusalem.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

2 Chroniques 33:1 - Manasseh was twelve years old when he began to reign, and he reigned fifty-five years in Jerusalem

Bible en anglais - New International Version (NIV)

2 Chroniques 33. 1 - Manasseh was twelve years old when he became king, and he reigned in Jerusalem fifty-five years.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

2 Chroniques 33.1 - Manasseh was twelve years old when he began to reign, and he reigned fifty and five years in Jerusalem:

Bible en espagnol - Reina-Valera

2 Chroniques 33.1 - De doce años era Manasés cuando comenzó a reinar, y cincuenta y cinco años reinó en Jerusalén.

Bible en latin - Vulgate

2 Chroniques 33.1 - duodecim annorum erat Manasses cum regnare coepisset et quinquaginta quinque annis regnavit in Hierusalem

Ancien testament en grec - Septante

2 Chroniques 33.1 - ὢν δέκα δύο ἐτῶν Μανασσης ἐν τῷ βασιλεῦσαι αὐτὸν καὶ πεντήκοντα πέντε ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ.

Bible en allemand - Schlachter

2 Chroniques 33.1 - Manasse war zwölf Jahre alt, als er König ward, und regierte fünfundfünfzig Jahre lang zu Jerusalem.

Nouveau Testament en grec - SBL

2 Chroniques 33:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !