2 Chroniques 32:19 Bible Sacy - Ils parlèrent contre le Dieu de Jérusalem, comme contre les dieux des peuples de la terre, qui sont l’ouvrage de la main des hommes.

2 Chroniques 32:19 Bible Vigouroux - (Ainsi) Il parla contre le Dieu de Jérusalem, comme il avait fait contre les dieux des peuples de la terre, qui sont l’ouvrage de la main des hommes.

2 Chroniques 32:19 Bible de Lausanne - Et ils parlèrent du Dieu de de Jérusalem comme des dieux des peuples de la terre, ouvrage de mains d’homme.

2 Chroniques 32:19 Bible anglaise ESV - And they spoke of the God of Jerusalem as they spoke of the gods of the peoples of the earth, which are the work of men's hands.

2 Chroniques 32:19 Bible anglaise NIV - They spoke about the God of Jerusalem as they did about the gods of the other peoples of the world — the work of human hands.

2 Chroniques 32:19 Bible anglaise KJV - And they spake against the God of Jerusalem, as against the gods of the people of the earth, which were the work of the hands of man.

2 Chroniques 32:19 Bible espagnole - Y hablaron contra el Dios de Jerusalén, como contra los dioses de los pueblos de la tierra, que son obra de manos de hombres.

2 Chroniques 32:19 Bible latine - locutusque est contra Deum Hierusalem sicut adversum deos populorum terrae opera manuum hominum

2 Chroniques 32:19 Ancien testament en grec - καὶ ἐλάλησεν ἐπὶ θεὸν Ιερουσαλημ ὡς καὶ ἐπὶ θεοὺς λαῶν τῆς γῆς ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων.

2 Chroniques 32:19 Bible allemande - und sie redeten vom Gott Jerusalems wie von den Göttern der Heidenvölker, die ein Werk von Menschenhänden sind.