Comparateur des traductions bibliques 2 Chroniques 30:2
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Chroniques 30:2 - Le roi, ses chefs, et toute l’assemblée avaient tenu conseil à Jérusalem, afin que la Pâque fût célébrée au second mois ;
Parole de vie
2 Chroniques 30:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Chroniques 30. 2 - Le roi, ses chefs, et toute l’assemblée avaient tenu conseil à Jérusalem, afin que la Pâque soit célébrée au second mois ;
Bible Segond 21
2 Chroniques 30: 2 - Le roi, ses chefs et toute l’assemblée avaient tenu conseil à Jérusalem afin que la Pâque soit célébrée au cours du deuxième mois.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Chroniques 30:2 - Le roi, ses ministres et toute la communauté avaient tenu conseil à Jérusalem et ils avaient convenu de célébrer la Pâque au second mois de l’année.
Bible en français courant
2 Chroniques 30. 2 - car les prêtres ne s’étaient pas purifiés en nombre suffisant et le peuple n’était pas réuni à Jérusalem.
Bible Annotée
2 Chroniques 30,2 - Et le roi et ses princes et toute l’assemblée décidèrent à Jérusalem de faire la Pâque au second mois ;
Bible Darby
2 Chroniques 30, 2 - Et le roi, et ses chefs, et toute la congrégation, à Jérusalem, tinrent conseil pour faire la Pâque au second mois ;
Bible Martin
2 Chroniques 30:2 - Car le Roi et ses principaux [officiers] avec toute l’assemblée avaient tenu conseil à Jérusalem, de célébrer la Pâque au second mois ;
Parole Vivante
2 Chroniques 30:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
2 Chroniques 30.2 - Le roi, et ses chefs et toute l’assemblée, avaient résolu en conseil, à Jérusalem, de célébrer la pâque au second mois ;
Grande Bible de Tours
2 Chroniques 30:2 - Car le roi, les princes et tout le peuple, s’étant assemblés à Jérusalem, avaient arrêté qu’on ferait la Pâque au second mois.
Bible Crampon
2 Chroniques 30 v 2 - Le roi, ses chefs et toute l’assemblée de Jérusalem, avaient tenu conseil, afin que la Pâque fut célébrée au second mois ;
Bible de Sacy
2 Chroniques 30. 2 - Car le roi et les princes, et tout le peuple, s’étant assemblés à Jérusalem, avaient arrêté qu’on la ferait au second mois ;
Bible Vigouroux
2 Chroniques 30:2 - En effet, le roi et les princes, et tout le peuple, assemblés à Jérusalem, avaient arrêté qu’on la ferait au second mois ;
Bible de Lausanne
2 Chroniques 30:2 - le roi, et ses chefs, et toute la congrégation, à Jérusalem, ayant résolu en conseil de faire la Pâque au second mois.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
2 Chroniques 30:2 - For the king and his princes and all the assembly in Jerusalem had taken counsel to keep the Passover in the second month&emdash;
Bible en anglais - New International Version (NIV)
2 Chroniques 30. 2 - The king and his officials and the whole assembly in Jerusalem decided to celebrate the Passover in the second month.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
2 Chroniques 30.2 - For the king had taken counsel, and his princes, and all the congregation in Jerusalem, to keep the passover in the second month.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Chroniques 30.2 - Y el rey había tomado consejo con sus príncipes, y con toda la congregación en Jerusalén, para celebrar la pascua en el mes segundo;
Bible en latin - Vulgate
2 Chroniques 30.2 - inito ergo consilio regis et principum et universi coetus Hierusalem decreverunt ut facerent phase mense secundo
