Comparateur des traductions bibliques
2 Chroniques 3:5

2 Chroniques 3. 5 - Il fit aussi lambrisser la partie la plus grande du temple de bois de sapin, et fit appliquer sur tout ce lambris des lames de l’or le plus pur. Et il y fit graver des palmes, et comme de petites chaînes qui étaient entrelacées les unes dans les autres.

2 Chroniques 3:5 - Il fit aussi lambrisser la partie la plus grande du temple (d’ais) de bois de sapin, et fit appliquer sur tous ces lambris des lames de l’or le plus pur (fin). Et il y fit graver des palmes, et comme de petites chaînes entrelacées les unes dans les autres.
[3.5 La maison la plus grande, c’est-à-dire le Saint.]

2 Chroniques 3:5 - Et il recouvrit la grande Maison de bois de cyprès, et il la recouvrit d’or fin
{Héb. bon.} sur lequel il fit des palmes et des chaînettes.

2 Chroniques 3:5 - The nave he lined with cypress and covered it with fine gold and made palms and chains on it

2 Chroniques 3. 5 - He paneled the main hall with juniper and covered it with fine gold and decorated it with palm tree and chain designs.

2 Chroniques 3.5 - And the greater house he cieled with fir tree, which he overlaid with fine gold, and set thereon palm trees and chains.

2 Chroniques 3.5 - Y techó el cuerpo mayor del edificio con madera de ciprés, la cual cubrió de oro fino, e hizo realzar en ella palmeras y cadenas.

2 Chroniques 3.5 - domum quoque maiorem texit tabulis ligneis abiegnis et lamminas auri obrizi adfixit per totum scalpsitque in ea palmas et quasi catenulas se invicem conplectentes

2 Chroniques 3.5 - καὶ τὸν οἶκον τὸν μέγαν ἐξύλωσεν ξύλοις κεδρίνοις καὶ κατεχρύσωσεν χρυσίῳ καθαρῷ καὶ ἔγλυψεν ἐπ’ αὐτοῦ φοίνικας καὶ χαλαστά.

2 Chroniques 3.5 - Das große Haus aber täfelte er mit Zypressenholz und überzog es mit gutem Gold und machte darauf Palmen und Kettenwerk