Comparateur des traductions bibliques 2 Chroniques 28:1
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Chroniques 28:1 - Achaz avait vingt ans lorsqu’il devint roi, et il régna seize ans à Jérusalem. Il ne fit point ce qui est droit aux yeux de l’Éternel, comme avait fait David, son père.
Parole de vie
2 Chroniques 28.1 - Akaz devient roi à l’âge de 20 ans, et il est roi à Jérusalem pendant 16 ans. Il ne fait pas ce qui est bien aux yeux du Seigneur, contrairement à son ancêtre David.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Chroniques 28. 1 - Achaz avait vingt ans lorsqu’il devint roi, et il régna seize ans à Jérusalem. Il ne fit point ce qui est droit aux yeux de l’Éternel, comme avait fait David, son père.
Bible Segond 21
2 Chroniques 28: 1 - Achaz avait 20 ans lorsqu’il devint roi et il régna 16 ans à Jérusalem. Il ne fit pas ce qui est droit aux yeux de l’Éternel, contrairement à son ancêtre David.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Chroniques 28:1 - Il était âgé de vingt ans à son avènement et il régna seize ans à Jérusalem. Il ne fit pas ce que l’Éternel considère comme juste, contrairement à son ancêtre David.
Bible en français courant
2 Chroniques 28. 1 - Ahaz devint roi à l’âge de vingt ans, et il régna seize ans à Jérusalem. Il ne fit pas ce qui plaît au Seigneur, contrairement à son ancêtre David.
Bible Annotée
2 Chroniques 28,1 - Achaz avait vingt ans lorsqu’il commença à régner, et il régna seize ans à Jérusalem. Et il ne fit pas ce qui est droit aux yeux de l’Éternel comme David son père,
Bible Darby
2 Chroniques 28, 1 - Achaz était âgé de vingt ans lorsqu’il commença de régner ; et il régna seize ans à Jérusalem. Et il ne fit pas ce qui est droit aux yeux de l’Éternel, comme avait fait David, son père ;
Bible Martin
2 Chroniques 28:1 - Achaz était âgé de vingt ans quand il commença à régner, et il régna seize ans à Jérusalem ; mais il ne fit point ce qui est droit devant l’Éternel, comme [avait fait] David son père.
Parole Vivante
2 Chroniques 28:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
2 Chroniques 28.1 - Achaz était âgé de vingt ans quand il devint roi, et il régna seize ans à Jérusalem. Il ne fit point ce qui est droit aux y eux de l’Éternel, comme David, son père.
Grande Bible de Tours
2 Chroniques 28:1 - Achaz avait vingt ans quand il commença à régner, et il régna seize ans à Jérusalem. Il ne fit point ce qui était droit en la présence du Seigneur, comme David, son père ;
Bible Crampon
2 Chroniques 28 v 1 - Achaz avait vingt ans lorsqu’il devint roi, et il régna seize ans à Jérusalem. Il ne fit pas ce qui est droit aux yeux de Yahweh, comme avait fait David, son père.
Bible de Sacy
2 Chroniques 28. 1 - Achaz avait vingt- cinq ans quand il commença à régner, et il régna seize ans à Jérusalem. Il ne fit point ce qui était droit en la présence du Seigneur, comme David, son père ;
Bible Vigouroux
2 Chroniques 28:1 - Achaz avait vingt ans quand il commença à régner, et il régna seize ans à Jérusalem. Il ne fit pas ce qui était droit en la présence du Seigneur, comme David son père ; [28.1 Voir 4 Rois, 16, 2.]
Bible de Lausanne
2 Chroniques 28:1 - Achaz était âgé de vingt ans quand il régna, et il régna seize ans à Jérusalem. Il ne fit point ce qui est droit aux yeux de l’Éternel, comme David, son père ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
2 Chroniques 28:1 - Ahaz was twenty years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem. And he did not do what was right in the eyes of the Lord, as his father David had done,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
2 Chroniques 28. 1 - Ahaz was twenty years old when he became king, and he reigned in Jerusalem sixteen years. Unlike David his father, he did not do what was right in the eyes of the Lord.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
2 Chroniques 28.1 - Ahaz was twenty years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem: but he did not that which was right in the sight of the LORD, like David his father:
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Chroniques 28.1 - De veinte años era Acaz cuando comenzó a reinar, y dieciséis años reinó en Jerusalén: mas no hizo lo recto ante los ojos de Jehová, como David su padre.
Bible en latin - Vulgate
2 Chroniques 28.1 - viginti annorum erat Achaz cum regnare coepisset et sedecim annis regnavit in Hierusalem non fecit rectum in conspectu Domini sicut David pater eius
2 Chroniques 28.1 - Ahas war zwanzig Jahre alt, als er König ward, und regierte sechzehn Jahre lang zu Jerusalem; aber er tat nicht, was recht war in den Augen des HERRN, wie sein Vater David,
Nouveau Testament en grec - SBL
2 Chroniques 28:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
