Comparateur des traductions bibliques
2 Chroniques 24:17

2 Chroniques 24. 17 - Après que Joïada fut mort, les princes de Juda vinrent trouver le roi, et lui rendirent de profonds respects. Ce prince gagné par leurs soumissions, se rendit fort complaisant à leur égard.

2 Chroniques 24:17 - Après que Joïada fut mort, les princes de Juda vinrent et se prosternèrent devant le roi, qui, gagné par leurs hommages, accéda à leurs désirs.

2 Chroniques 24:17 - Et après la mort de Joïada, les chefs de Juda vinrent et se prosternèrent devant le roi : alors le roi les écouta.

2 Chroniques 24:17 - Now after the death of Jehoiada the princes of Judah came and paid homage to the king. Then the king listened to them.

2 Chroniques 24. 17 - After the death of Jehoiada, the officials of Judah came and paid homage to the king, and he listened to them.

2 Chroniques 24.17 - Now after the death of Jehoiada came the princes of Judah, and made obeisance to the king. Then the king hearkened unto them.

2 Chroniques 24.17 - Muerto Joiada, vinieron los príncipes de Judá y ofrecieron obediencia al rey; y el rey los oyó.

2 Chroniques 24.17 - postquam autem obiit Ioiada ingressi sunt principes Iuda et adoraverunt regem qui delinitus obsequiis eorum adquievit eis

2 Chroniques 24.17 - καὶ ἐγένετο μετὰ τὴν τελευτὴν Ιωδαε εἰσῆλθον οἱ ἄρχοντες Ιουδα καὶ προσεκύνησαν τὸν βασιλέα τότε ἐπήκουσεν αὐτοῖς ὁ βασιλεύς.

2 Chroniques 24.17 - Aber nach Jojadas Tod kamen die Obersten in Juda und huldigten dem König; da hörte der König auf sie.