Comparateur des traductions bibliques 2 Chroniques 24:1
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Chroniques 24:1 - Joas avait sept ans lorsqu’il devint roi, et il régna quarante ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Tsibja, de Beer Schéba.
Parole de vie
2 Chroniques 24.1 - Joas devient roi à l’âge de 7 ans, et il est roi à Jérusalem pendant 40 ans. Sa mère, qui est de Berchéba, s’appelle Sibia.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Chroniques 24. 1 - Joas avait sept ans lorsqu’il devint roi, et il régna quarante ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Tsibja, de Beer-Schéba.
Bible Segond 21
2 Chroniques 24: 1 - Joas avait 7 ans lorsqu’il devint roi et il régna 40 ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Tsibja et elle était de Beer-Shéba.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Chroniques 24:1 - Joas était âgé de sept ans lorsqu’il devint roi. Il régna quarante ans à Jérusalem. Sa mère se nommait Tsibya, elle était originaire de Beer-Chéba.
Bible en français courant
2 Chroniques 24. 1 - Joas avait sept ans lorsqu’il devint roi, et il régna quarante ans à Jérusalem. Sa mère, qui était de Berchéba, s’appelait Sibia.
Bible Annotée
2 Chroniques 24,1 - Joas avait sept ans lorsqu’il devint roi, et il régna quarante ans à Jérusalem. Et le nom de sa mère était Tsibia, de Béerséba.
Bible Darby
2 Chroniques 24, 1 - Joas était âgé de sept ans lorsqu’il commença de régner, et il régna quarante ans à Jérusalem ; et le nom de sa mère était Tsibia, de Beër-Shéba.
Bible Martin
2 Chroniques 24:1 - Joas était âgé de sept ans quand il commença à régner, et il régna quarante ans à Jérusalem. Sa mère avait nom Tsibia, [et] elle était de Béer-sebah.
Parole Vivante
2 Chroniques 24:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
2 Chroniques 24.1 - Joas était âgé de sept ans quand il devint roi, et il régna quarante ans à Jérusalem ; sa mère s’appelait Tsibia, de Béer-Shéba.
Grande Bible de Tours
2 Chroniques 24:1 - Joas n’avait que sept ans quand il commença à régner, et il régna quarante ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Sébie, de Bersabée.
Bible Crampon
2 Chroniques 24 v 1 - Joas avait sept ans lorsqu’il devint roi, et il régna quarante ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Sébia, de Bersabée.
Bible de Sacy
2 Chroniques 24. 1 - Joas n’avait que sept ans quand il commença à régner, et il régna quarante ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Sébie, et elle était de Bersabée.
Bible Vigouroux
2 Chroniques 24:1 - Joas n’avait que sept ans quand il commença à régner, et il régna quarante ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Sébia, et elle était de Bersabée. [24.1 Voir 4 Rois, 11, 21 ; 12, 1. ― De Bersabée. Voir Genèse, 21, 14.]
Bible de Lausanne
2 Chroniques 24:1 - Joas était âgé de sept ans quand il régna, et il régna quarante ans à Jérusalem ; et le nom de sa mère était Tsibia, de Béer-schéba.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
2 Chroniques 24:1 - Joash was seven years old when he began to reign, and he reigned forty years in Jerusalem. His mother's name was Zibiah of Beersheba
Bible en anglais - New International Version (NIV)
2 Chroniques 24. 1 - Joash was seven years old when he became king, and he reigned in Jerusalem forty years. His mother’s name was Zibiah; she was from Beersheba.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
2 Chroniques 24.1 - Joash was seven years old when he began to reign, and he reigned forty years in Jerusalem. His mother’s name also was Zibiah of Beersheba.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Chroniques 24.1 - De siete años era Joás cuando comenzó a reinar, y cuarenta años reinó en Jerusalén. El nombre de su madre fue Sibia, de Beerseba.
Bible en latin - Vulgate
2 Chroniques 24.1 - septem annorum erat Ioas cum regnare coepisset et quadraginta annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Sebia de Bersabee
