Comparateur des traductions bibliques
2 Chroniques 21:16

2 Chroniques 21. 16 - Le Seigneur excita donc contre Joram l’esprit des Philistins et des Arabes, voisins des Éthiopiens.

2 Chroniques 21:16 - Le Seigneur excita donc contre Joram l’esprit des Philistins, et des Arabes voisins des Ethiopiens.
[21.16 Des Arabes qui confinent avec les Ethiopiens, c’est-à-dire qui habitent le sud de l’Arabie.]

2 Chroniques 21:16 - Et l’Éternel réveilla contre Joram l’esprit des Philistins et des Arabes qui habitent auprès des Cuschites.

2 Chroniques 21:16 - And the Lord stirred up against Jehoram the anger of the Philistines and of the Arabians who are near the Ethiopians.

2 Chroniques 21. 16 - The Lord aroused against Jehoram the hostility of the Philistines and of the Arabs who lived near the Cushites.

2 Chroniques 21.16 - Moreover the LORD stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians, that were near the Ethiopians:

2 Chroniques 21.16 - Entonces Jehová despertó contra Joram la ira de los filisteos y de los árabes que estaban junto a los etíopes;

2 Chroniques 21.16 - suscitavit ergo Dominus contra Ioram spiritum Philisthinorum et Arabum qui confines sunt Aethiopibus

2 Chroniques 21.16 - καὶ ἐπήγειρεν κύριος ἐπὶ Ιωραμ τοὺς ἀλλοφύλους καὶ τοὺς Ἄραβας καὶ τοὺς ὁμόρους τῶν Αἰθιόπων.

2 Chroniques 21.16 - Also erweckte der HERR wider Jehoram den Geist der Philister und Araber, welche zur Seite der Mohren wohnen;