Comparateur des traductions bibliques 2 Chroniques 20:33
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Chroniques 20:33 - Seulement, les hauts lieux ne disparurent point, et le peuple n’avait point encore le cœur fermement attaché au Dieu de ses pères.
Parole de vie
2 Chroniques 20.33 - Pourtant, les lieux sacrés ne disparaissent pas, et le peuple ne s’attache pas de tout son cœur au Dieu de ses ancêtres.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Chroniques 20. 33 - Seulement, les hauts lieux ne disparurent point, et le peuple n’avait point encore le cœur fermement attaché au Dieu de ses pères.
Bible Segond 21
2 Chroniques 20: 33 - Toutefois, les hauts lieux ne disparurent pas et le peuple n’avait pas encore le cœur fermement attaché au Dieu de ses ancêtres.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Chroniques 20:33 - Cependant, les hauts-lieux ne disparurent pas : le peuple n’avait toujours pas attaché fermement son cœur au Dieu de ses ancêtres.
Bible en français courant
2 Chroniques 20. 33 - Pourtant il ne supprima pas les lieux sacrés, de sorte que le peuple n’était pas attaché de tout son cœur au Dieu de ses ancêtres.
Bible Annotée
2 Chroniques 20,33 - Seulement les hauts-lieux ne furent pas ôtés, et le peuple continuait à ne pas avoir le cœur fermement attaché au Dieu de ses pères.
Bible Darby
2 Chroniques 20, 33 - Seulement, les hauts lieux ne furent pas ôtés, et le peuple n’avait pas encore disposé son cœur à rechercher le Dieu de ses pères.
Bible Martin
2 Chroniques 20:33 - Toutefois les hauts lieux ne furent point ôtés, parce que le peuple n’avait pas encore disposé son cœur envers le Dieu de ses pères.
Parole Vivante
2 Chroniques 20:33 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
2 Chroniques 20.33 - Seulement les hauts lieux ne furent point ôtés, et le peuple n’avait pas encore tourné son cœur vers le Dieu de ses pères.
Grande Bible de Tours
2 Chroniques 20:33 - Néanmoins il ne détruisit point les hauts lieux, et le peuple n’avait pas encore tourné son cœur vers le Seigneur Dieu de ses pères.
Bible Crampon
2 Chroniques 20 v 33 - Seulement les hauts lieux ne disparurent point, et le peuple n’avait pas encore fermement attaché son cœur au Dieu de ses pères.
Bible de Sacy
2 Chroniques 20. 33 - Néanmoins il ne détruisit pas les hauts lieux ; et le peuple n’avait pas encore tourné son cœur vers le Seigneur, le Dieu de ses pères.
Bible Vigouroux
2 Chroniques 20:33 - Néanmoins il ne détruisit pas les hauts lieux, et le peuple n’avait pas encore tourné son cœur vers le Seigneur, le Dieu de ses pères.
Bible de Lausanne
2 Chroniques 20:33 - Seulement les hauts-lieux ne furent point abolis, et le peuple n’avait pas encore appliqué son cœur à [chercher] le Dieu de ses pères.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
2 Chroniques 20:33 - The high places, however, were not taken away; the people had not yet set their hearts upon the God of their fathers.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
2 Chroniques 20. 33 - The high places, however, were not removed, and the people still had not set their hearts on the God of their ancestors.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
2 Chroniques 20.33 - Howbeit the high places were not taken away: for as yet the people had not prepared their hearts unto the God of their fathers.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Chroniques 20.33 - Con todo eso, los lugares altos no fueron quitados; pues el pueblo aún no había enderezado su corazón al Dios de sus padres.
Bible en latin - Vulgate
2 Chroniques 20.33 - verumtamen excelsa non abstulit et adhuc populus non direxerat cor suum ad Dominum Deum patrum suorum
