Comparateur des traductions bibliques
2 Chroniques 20:29

2 Chroniques 20. 29 - Et la terreur du Seigneur se répandit sur tous les royaumes voisins , lorsqu’ils eurent appris que le Seigneur avait lui-même combattu contre les ennemis d’Israël.

2 Chroniques 20:29 - Et la terreur du Seigneur se répandit sur tous les royaumes voisins, lorsqu’ils eurent appris que le Seigneur avait combattu contre les ennemis d’Israël.

2 Chroniques 20:29 - Et la frayeur de Dieu fut sur tous les royaumes des terres [voisines], quand ils entendirent que l’Éternel combattait contre les ennemis d’Israël.

2 Chroniques 20:29 - And the fear of God came on all the kingdoms of the countries when they heard that the Lord had fought against the enemies of Israel.

2 Chroniques 20. 29 - The fear of God came on all the surrounding kingdoms when they heard how the Lord had fought against the enemies of Israel.

2 Chroniques 20.29 - And the fear of God was on all the kingdoms of those countries, when they had heard that the LORD fought against the enemies of Israel.

2 Chroniques 20.29 - Y el pavor de Dios cayó sobre todos los reinos de aquella tierra, cuando oyeron que Jehová había peleado contra los enemigos de Israel.

2 Chroniques 20.29 - inruit autem pavor Domini super universa regna terrarum cum audissent quod pugnasset Dominus contra inimicos Israhel

2 Chroniques 20.29 - καὶ ἐγένετο ἔκστασις κυρίου ἐπὶ πάσας τὰς βασιλείας τῆς γῆς ἐν τῷ ἀκοῦσαι αὐτοὺς ὅτι ἐπολέμησεν κύριος πρὸς τοὺς ὑπεναντίους Ισραηλ.

2 Chroniques 20.29 - Und der Schrecken Gottes kam über alle Königreiche der Länder, als sie hörten, daß der HERR wider die Feinde Israels gestritten hatte.