Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  2 Chroniques 20:28

Comparateur des traductions bibliques
2 Chroniques 20:28

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

2 Chroniques 20:28 - Ils entrèrent à Jérusalem et dans la maison de l’Éternel, au son des luths, des harpes et des trompettes.

Parole de vie

2 Chroniques 20.28 - Ils entrent dans la ville au son des harpes, des cithares et des trompettes et ils se dirigent vers le temple du Seigneur.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

2 Chroniques 20. 28 - Ils entrèrent à Jérusalem et dans la maison de l’Éternel, au son des luths, des harpes et des trompettes.

Bible Segond 21

2 Chroniques 20: 28 - Ils entrèrent à Jérusalem et dans la maison de l’Éternel au son des luths, des harpes et des trompettes.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Chroniques 20:28 - Ils arrivèrent à Jérusalem au son des luths, des lyres et des trompettes et se rendirent au Temple de l’Éternel.

Bible en français courant

2 Chroniques 20. 28 - Ils entrèrent dans la ville au son des harpes, des lyres et des trompettes, et se dirigèrent vers le temple du Seigneur.

Bible Annotée

2 Chroniques 20,28 - Et ils entrèrent à Jérusalem, avec luths, harpes et trompettes, et se rendirent à la maison de l’Éternel.

Bible Darby

2 Chroniques 20, 28 - Et ils vinrent à Jérusalem, à la maison de l’Éternel, avec des luths et des harpes et des trompettes.

Bible Martin

2 Chroniques 20:28 - Et ils entrèrent à Jérusalem dans la maison de l’Éternel, avec des musettes, des violons, et des trompettes.

Parole Vivante

2 Chroniques 20:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

2 Chroniques 20.28 - Ils entrèrent donc à Jérusalem, dans la maison de l’Éternel, avec des lyres, des harpes et des trompettes.

Grande Bible de Tours

2 Chroniques 20:28 - Ils entrèrent à Jérusalem et dans le temple au son des harpes, des cithares et des trompettes.

Bible Crampon

2 Chroniques 20 v 28 - Ils entrèrent à Jérusalem au son des cithares, des harpes et des trompettes, vers la maison de Yahweh.

Bible de Sacy

2 Chroniques 20. 28 - Ils entrèrent donc à Jérusalem et dans le temple au son des harpes, des guitares et des trompettes.

Bible Vigouroux

2 Chroniques 20:28 - Ils entrèrent donc à Jérusalem et dans le temple au son des luths (psaltérions), des guitares (harpes) et des trompettes.

Bible de Lausanne

2 Chroniques 20:28 - Et ils entrèrent, à Jérusalem, dans la Maison de l’Éternel, avec des luths, et des harpes, et des trompettes.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

2 Chroniques 20:28 - They came to Jerusalem with harps and lyres and trumpets, to the house of the Lord.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

2 Chroniques 20. 28 - They entered Jerusalem and went to the temple of the Lord with harps and lyres and trumpets.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

2 Chroniques 20.28 - And they came to Jerusalem with psalteries and harps and trumpets unto the house of the LORD.

Bible en espagnol - Reina-Valera

2 Chroniques 20.28 - Y vinieron a Jerusalén con salterios, arpas y trompetas, a la casa de Jehová.

Bible en latin - Vulgate

2 Chroniques 20.28 - ingressique sunt Hierusalem cum psalteriis et citharis et tubis in domum Domini

Ancien testament en grec - Septante

2 Chroniques 20.28 - καὶ εἰσῆλθον εἰς Ιερουσαλημ ἐν νάβλαις καὶ ἐν κινύραις καὶ ἐν σάλπιγξιν εἰς οἶκον κυρίου.

Bible en allemand - Schlachter

2 Chroniques 20.28 - Und sie zogen zu Jerusalem ein unter Psalter und Harfen und mit Trompetenklang, zum Haus des HERRN.

Nouveau Testament en grec - SBL

2 Chroniques 20:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !