Comparateur des traductions bibliques 2 Chroniques 20:26
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Chroniques 20:26 - Le quatrième jour, ils s’assemblèrent dans la vallée de Beraca, où ils bénirent l’Éternel ; c’est pourquoi ils appelèrent ce lieu vallée de Beraca, nom qui lui est resté jusqu’à ce jour.
Parole de vie
2 Chroniques 20.26 - Le quatrième jour, ils se rassemblent dans la vallée de la Beraka, pour remercier le Seigneur. C’est pourquoi encore aujourd’hui, cette vallée porte le nom de Beraka – ce qui veut dire « merci ».
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Chroniques 20. 26 - Le quatrième jour, ils s’assemblèrent dans la vallée de Beraca, où ils bénirent l’Éternel ; c’est pourquoi ils appelèrent ce lieu vallée de Beraca, nom qui lui est resté jusqu’à ce jour.
Bible Segond 21
2 Chroniques 20: 26 - Le quatrième jour, ils se rassemblèrent dans la vallée de Beraca. Ils y bénirent l’Éternel, c’est pourquoi ils appelèrent cet endroit vallée de Beraca, nom qui lui est resté jusqu’à aujourd’hui.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Chroniques 20:26 - Le quatrième jour, ils s’assemblèrent dans la vallée de la Louange où ils louèrent l’Éternel ; c’est pourquoi on a appelé cet endroit vallée de la Bénédiction, nom qu’il porte encore aujourd’hui.
Bible en français courant
2 Chroniques 20. 26 - Le quatrième jour ils se réunirent dans la vallée de la Beraka. – Cet endroit porte aujourd’hui encore le nom de “vallée de la Beraka”, car c’est là qu’ils remercièrent le Seigneur. –
Bible Annotée
2 Chroniques 20,26 - Et le quatrième jour, ils s’assemblèrent dans la vallée de Bénédiction, car c’est là qu’ils bénirent l’Éternel ; c’est pourquoi on a appelé le nom de ce lieu vallée de Bénédiction jusqu’à ce jour.
Bible Darby
2 Chroniques 20, 26 - Et le quatrième jour, ils s’assemblèrent dans la vallée de Beraca, car là ils bénirent l’Éternel ; c’est pourquoi on a appelé ce lieu-là du nom de la vallée de Beraca, jusqu’à ce jour.
Bible Martin
2 Chroniques 20:26 - Puis au quatrième jour ils s’assemblèrent dans la vallée [appelée] de bénédiction, parce qu’ils bénirent là l’Éternel ; c’est pourquoi on a appelé ce lieu-là, la vallée de bénédiction, jusqu’à ce jour.
Parole Vivante
2 Chroniques 20:26 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
2 Chroniques 20.26 - Et, le quatrième jour, ils s’assemblèrent dans la vallée de Bénédiction ; car ils bénirent là l’Éternel ; c’est pourquoi, on a appelé ce lieu, jusqu’à ce jour, la vallée de Bénédiction.
Grande Bible de Tours
2 Chroniques 20:26 - Le quatrième jour ils s’assemblèrent dans la vallée de Bénédiction ; car, comme ils y avaient béni le Seigneur, ils nommèrent ce lieu la vallée de Bénédiction, et ce nom lui est resté jusqu’à présent.
Bible Crampon
2 Chroniques 20 v 26 - Le quatrième jour, ils s’assemblèrent dans la vallée de Beraca ; car ils y bénirent Yahweh, et c’est pourquoi ils appelèrent ce lieu vallée de Beraca, qui est son nom jusqu’à ce jour.
Bible de Sacy
2 Chroniques 20. 26 - Le quatrième jour ils s’assemblèrent dans la vallée de Bénédiction : car parce qu’ils y avaient béni le Seigneur, ils nommèrent ce lieu la vallée de Bénédiction, et ce nom lui est demeuré jusqu’à présent.
Bible Vigouroux
2 Chroniques 20:26 - (Or) Le quatrième jour ils s’assemblèrent dans la vallée de (la) Bénédiction ; car, parce qu’ils y avaient béni le Seigneur, ils nommèrent ce lieu la vallée de Bénédiction, et ce nom lui est demeuré jusqu’à ce jour. [20.26 Ils appelèrent… jusqu’au présent jour. Voir 3 Rois, 9, 13. ― Vallée de bénédiction, en hébreu Beraka, dans le désert de Thécué, non loin d’Engaddi.]
Bible de Lausanne
2 Chroniques 20:26 - Et le quatrième jour ils se réunirent dans la vallée de Beraka (bénédiction) ; car là ils bénirent l’Éternel : c’est pourquoi on a appelé ce lieu du nom de vallée de Beraka, jusqu’à ce jour.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
2 Chroniques 20:26 - On the fourth day they assembled in the Valley of Beracah, for there they blessed the Lord. Therefore the name of that place has been called the Valley of Beracah to this day.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
2 Chroniques 20. 26 - On the fourth day they assembled in the Valley of Berakah, where they praised the Lord. This is why it is called the Valley of Berakah to this day.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
2 Chroniques 20.26 - And on the fourth day they assembled themselves in the valley of Berachah; for there they blessed the LORD: therefore the name of the same place was called, The valley of Berachah, unto this day.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Chroniques 20.26 - Y al cuarto día se juntaron en el valle de Beraca; porque allí bendijeron a Jehová, y por esto llamaron el nombre de aquel paraje el valle de Beraca, hasta hoy.
Bible en latin - Vulgate
2 Chroniques 20.26 - die autem quarto congregati sunt in valle Benedictionis etenim quoniam ibi benedixerant Domino vocaverunt locum illum vallis Benedictionis usque in praesentem diem
2 Chroniques 20.26 - Aber am vierten Tage kamen sie zusammen im «Lobetal»; denn daselbst lobten sie den HERRN. Daher heißt jener Ort Lobetal bis auf diesen Tag.
Nouveau Testament en grec - SBL
2 Chroniques 20:26 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
