Comparateur des traductions bibliques
2 Chroniques 2:1
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Chroniques 2:1 Louis Segond 1910 - Salomon ordonna que l’on bâtît une maison au nom de l’Éternel et une maison royale pour lui.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Chroniques 2:1 Nouvelle Édition de Genève - Salomon ordonna que l’on bâtisse une maison au nom de l’Éternel et une maison royale pour lui.
Bible Segond 21
2 Chroniques 2:1 Segond 21 - Salomon compta 70 000 hommes pour porter les fardeaux, 80 000 pour tailler les pierres dans la montagne et 3 600 pour les surveiller.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Chroniques 2:1 Bible Semeur - Salomon enrôla 70 000 hommes pour le transport des matériaux, 80 000 hommes pour extraire et tailler les pierres dans la montagne et 3 600 contremaîtres pour surveiller les travaux.
Bible en français courant
2 Chroniques 2:1 Bible français courant - Il enrôla soixante-dix mille porteurs et quatre-vingt mille tailleurs de pierre pour travailler dans la montagne, sous les ordres de trois mille six cents surveillants.
Bible Annotée
2 Chroniques 2:1 Bible annotée - Et Salomon décida de bâtir une maison pour le nom de l’Éternel, et une maison royale pour lui-même.
Bible Darby
2 Chroniques 2.1 Bible Darby - Et Salomon résolut de bâtir une maison pour le nom de l’Éternel, et une maison pour son royaume.
Bible Martin
2 Chroniques 2:1 Bible Martin - Or Salomon résolut de bâtir une maison au Nom de l’Éternel, et une Maison Royale.
Bible Ostervald
2 Chroniques 2.1 Bible Ostervald - Or Salomon ordonna de bâtir une maison au nom de l’Éternel, et pour lui une maison royale.
Grande Bible de Tours
2 Chroniques 2:1 Bible de Tours - Et il fit compter soixante-dix mille hommes pour porter les fardeaux sur leurs épaules, et quatre-vingt mille pour tailler les pierres dans les montagnes, et établit trois mille six cents hommes pour les diriger.
Bible Crampon
2 Chroniques 2 v 1 Bible Crampon - Salomon compta soixante-dix mille hommes pour porter les fardeaux, quatre-vingt mille pour tailler les pierres dans la montagne, et trois mille six cents pour les surveiller.
Bible de Sacy
2 Chroniques 2:1 Bible Sacy - Salomon résolut donc de bâtir un temple au nom du Seigneur, et un palais pour lui-même.
Bible Vigouroux
2 Chroniques 2:1 Bible Vigouroux - Et il fit compter soixante-dix mille hommes pour porter les fardeaux sur leurs épaules, et quatre-vingt mille pour tailler les pierres dans les montagnes ; et trois mille six cents pour être inspecteurs (préposés).
Bible de Lausanne
2 Chroniques 2:1 Bible de Lausanne - Et Salomon compta soixante et dix mille porteurs de fardeaux et quatre-vingts mille hommes occupés à couper dans la montagne, et trois mille six cents directeurs qui étaient préposés sur eux.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
2 Chroniques 2:1 Bible anglaise ESV - Now Solomon purposed to build a temple for the name of the Lord, and a royal palace for himself
Bible en anglais - NIV
2 Chroniques 2:1 Bible anglaise NIV - Solomon gave orders to build a temple for the Name of the Lord and a royal palace for himself.
Bible en anglais - KJV
2 Chroniques 2:1 Bible anglaise KJV - And Solomon determined to build an house for the name of the LORD, and an house for his kingdom.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Chroniques 2:1 Bible espagnole - Determinó, pues, Salomón edificar casa al nombre de Jehová, y casa para su reino.
Bible en latin - Vulgate
2 Chroniques 2:1 Bible latine - et numeravit septuaginta milia virorum portantium umeris et octoginta milia qui caederent lapides in montibus praepositosque eorum tria milia sescentos
Ancien testament en grec - Septante
2 Chroniques 2:1 Ancien testament en grec - καὶ συνήγαγεν Σαλωμων ἑβδομήκοντα χιλιάδας ἀνδρῶν καὶ ὀγδοήκοντα χιλιάδας λατόμων ἐν τῷ ὄρει καὶ οἱ ἐπιστάται ἐπ’ αὐτῶν τρισχίλιοι ἑξακόσιοι.
Bible en allemand - Schlachter
2 Chroniques 2:1 Bible allemande - Und Salomo gedachte, dem Namen des HERRN ein Haus zu bauen und ein Haus zu seiner Residenz.
Nouveau Testament en grec - SBL
2 Chroniques 2:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
