Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  2 Chroniques 19:1

Comparateur des traductions bibliques
2 Chroniques 19:1

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

2 Chroniques 19:1 - Josaphat, roi de Juda, revint en paix dans sa maison à Jérusalem.

Parole de vie

2 Chroniques 19.1 - Josaphat, roi de Juda, retourne chez lui à Jérusalem en bonne santé.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

2 Chroniques 19. 1 - Josaphat, roi de Juda, revint en paix dans sa maison à Jérusalem.

Bible Segond 21

2 Chroniques 19: 1 - Quant à Josaphat, le roi de Juda, il revint en paix chez lui à Jérusalem.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Chroniques 19:1 - Josaphat, roi de Juda, revint sain et sauf chez lui à Jérusalem.

Bible en français courant

2 Chroniques 19. 1 - Josaphat, roi de Juda, rentra sain et sauf chez lui, à Jérusalem.

Bible Annotée

2 Chroniques 19,1 - Et Josaphat, roi de Juda, revint sain et sauf dans sa maison, à Jérusalem.

Bible Darby

2 Chroniques 19, 1 - Et Josaphat, roi de Juda, s’en retourna dans sa maison, en paix, à Jérusalem.

Bible Martin

2 Chroniques 19:1 - Et Josaphat Roi de Juda revint sain et sauf dans sa maison à Jérusalem.

Parole Vivante

2 Chroniques 19:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

2 Chroniques 19.1 - Josaphat, roi de Juda, revint sain et sauf dans sa maison, à Jérusalem.

Grande Bible de Tours

2 Chroniques 19:1 - Josaphat s’en revint en paix dans son palais à Jérusalem.

Bible Crampon

2 Chroniques 19 v 1 - Josaphat, roi de Juda, revint en paix dans sa maison à Jérusalem.

Bible de Sacy

2 Chroniques 19. 1 - Josaphat s’en revint en paix dans son palais à Jérusalem.

Bible Vigouroux

2 Chroniques 19:1 - Josaphat s’en revint en paix dans son palais, à Jérusalem.

Bible de Lausanne

2 Chroniques 19:1 - Et Josaphat, roi de Juda, s’en retourna en paix dans sa maison, à Jérusalem.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

2 Chroniques 19:1 - Jehoshaphat the king of Judah returned in safety to his house in Jerusalem

Bible en anglais - New International Version (NIV)

2 Chroniques 19. 1 - When Jehoshaphat king of Judah returned safely to his palace in Jerusalem,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

2 Chroniques 19.1 - And Jehoshaphat the king of Judah returned to his house in peace to Jerusalem.

Bible en espagnol - Reina-Valera

2 Chroniques 19.1 - Josafat rey de Judá volvió en paz a su casa en Jerusalén.

Bible en latin - Vulgate

2 Chroniques 19.1 - reversus est autem Iosaphat rex Iuda domum suam pacifice in Hierusalem

Ancien testament en grec - Septante

2 Chroniques 19.1 - καὶ ἀπέστρεψεν Ιωσαφατ βασιλεὺς Ιουδα εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ ἐν εἰρήνῃ εἰς Ιερουσαλημ.

Bible en allemand - Schlachter

2 Chroniques 19.1 - Aber Josaphat, der König von Juda, kehrte in Frieden heim nach Jerusalem.

Nouveau Testament en grec - SBL

2 Chroniques 19:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !