Comparateur des traductions bibliques 2 Chroniques 17:13
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Chroniques 17:13 - Il fit exécuter beaucoup de travaux dans les villes de Juda, et il avait à Jérusalem de vaillants hommes pour soldats.
Parole de vie
2 Chroniques 17.13 - Il a des réserves importantes dans les villes de Juda et des combattants très courageux à Jérusalem.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Chroniques 17. 13 - Il fit exécuter beaucoup de travaux dans les villes de Juda, et il avait à Jérusalem de vaillants hommes pour soldats.
Bible Segond 21
2 Chroniques 17: 13 - Il fit accomplir beaucoup de travaux dans les villes de Juda, et il avait de vaillants hommes comme soldats à Jérusalem.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Chroniques 17:13 - Il disposait de provisions abondantes dans les villes judéennes, et des vaillants guerriers étaient stationnés à Jérusalem.
Bible en français courant
2 Chroniques 17. 13 - Il disposait ainsi de provisions importantes dans les villes du royaume. Les guerriers les plus vaillants de son armée étaient stationnés à Jérusalem.
Bible Annotée
2 Chroniques 17,13 - Et il avait de grandes provisions dans les villes de Juda, et des gens de guerre, hommes forts et vaillants, à Jérusalem.
Bible Darby
2 Chroniques 17, 13 - Et il eut beaucoup de travail dans les villes de Juda, et des hommes de guerre forts et vaillants dans Jérusalem.
Bible Martin
2 Chroniques 17:13 - Il eut de grands biens dans les villes de Juda, et dans Jérusalem des gens de guerre forts et vaillants.
Parole Vivante
2 Chroniques 17:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
2 Chroniques 17.13 - Il fit de grands travaux dans les villes de Juda ; et il avait des gens de guerre, hommes vaillants, à Jérusalem.
Grande Bible de Tours
2 Chroniques 17:13 - Et il exécuta beaucoup de travaux dans les villes de Juda. Et il avait à Jérusalem des hommes aguerris et vaillants,
Bible Crampon
2 Chroniques 17 v 13 - et il avait beaucoup de provisions dans les villes de Juda, et des guerriers, hommes vaillants, dans Jérusalem.
Bible de Sacy
2 Chroniques 17. 13 - Et il fit de grandes choses dans toutes les villes de Juda. Et il avait aussi des gens aguerris et vaillants dans Jérusalem,
Bible Vigouroux
2 Chroniques 17:13 - Et il fit de grands travaux dans les villes de Juda. Et il (y) avait aussi dans Jérusalem des gens aguerris et vaillants
Bible de Lausanne
2 Chroniques 17:13 - et il avait un grand matériel {Héb. une grande œuvre.} dans les villes de Juda, et des gens de guerre, hommes vaillants, à Jérusalem.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
2 Chroniques 17:13 - and he had large supplies in the cities of Judah. He had soldiers, mighty men of valor, in Jerusalem.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
2 Chroniques 17. 13 - and had large supplies in the towns of Judah. He also kept experienced fighting men in Jerusalem.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
2 Chroniques 17.13 - And he had much business in the cities of Judah: and the men of war, mighty men of valour, were in Jerusalem.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Chroniques 17.13 - Tuvo muchas provisiones en las ciudades de Judá, y hombres de guerra muy valientes en Jerusalén.
Bible en latin - Vulgate
2 Chroniques 17.13 - et multa opera patravit in urbibus Iuda viri quoque bellatores et robusti erant in Hierusalem
