Comparateur des traductions bibliques 2 Chroniques 16:11
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Chroniques 16:11 - Les actions d’Asa, les premières et les dernières, sont écrites dans le livre des rois de Juda et d’Israël.
Parole de vie
2 Chroniques 16.11 - Les autres actes d’Asa, des premiers aux derniers, sont écrits dans le livre des rois de Juda et d’Israël.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Chroniques 16. 11 - Les actions d’Asa, les premières et les dernières, sont écrites dans le livre des rois de Juda et d’Israël.
Bible Segond 21
2 Chroniques 16: 11 - Les actes d’Asa, des premiers aux derniers, sont décrits dans les annales des rois de Juda et d’Israël.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Chroniques 16:11 - Les faits et gestes d’Asa, des premiers aux derniers, sont cités dans les livres des rois de Juda et d’Israël.
Bible en français courant
2 Chroniques 16. 11 - L’histoire d’Asa, du début à la fin, est contenue dans le livre des rois de Juda et d’Israël.
Bible Annotée
2 Chroniques 16,11 - Et voici, les actions d’Asa, les premières et les dernières, sont écrites dans le livre des rois de Juda et d’Israël.
Bible Darby
2 Chroniques 16, 11 - Et voici, les actes d’Asa, les premiers et les derniers, voici, ils sont écrits dans le livre des rois de Juda et d’Israël.
Bible Martin
2 Chroniques 16:11 - Or voilà les faits d’Asa, tant les premiers que les derniers ; voilà, ils sont écrits au Livre des Rois de Juda et d’Israël.
Parole Vivante
2 Chroniques 16:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
2 Chroniques 16.11 - Or voici, les actions d’Asa, les premières et les dernières, sont écrites au livre des rois de Juda et d’Israël.
Grande Bible de Tours
2 Chroniques 16:11 - Quant aux actions d’Asa, depuis les premières jusqu’aux dernières, elles sont écrites dans le livre des Rois de Juda et d’Israël.
Bible Crampon
2 Chroniques 16 v 11 - Et voici que les actes d’Asa, les premiers et les derniers, sont écrits dans le livre des rois de Juda et d’Israël.
Bible de Sacy
2 Chroniques 16. 11 - Quant aux actions d’Asa, depuis les premières jusqu’aux dernières, elles sont écrites dans le livre des Rois de Juda et d’Israël.
Bible Vigouroux
2 Chroniques 16:11 - Quant aux actions d’Asa, depuis les premières jusqu’aux dernières, elles sont écrites dans le Livre des rois de Juda et d’Israël.
Bible de Lausanne
2 Chroniques 16:11 - Et voici, les actes d’Asa, les premiers et les derniers, voici, ils sont écrits dans le livre des rois de Juda et d’Israël.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
2 Chroniques 16:11 - The acts of Asa, from first to last, are written in the Book of the Kings of Judah and Israel.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
2 Chroniques 16. 11 - The events of Asa’s reign, from beginning to end, are written in the book of the kings of Judah and Israel.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
2 Chroniques 16.11 - And, behold, the acts of Asa, first and last, lo, they are written in the book of the kings of Judah and Israel.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Chroniques 16.11 - Mas he aquí los hechos de Asa, primeros y postreros, están escritos en el libro de los reyes de Judá y de Israel.
Bible en latin - Vulgate
2 Chroniques 16.11 - opera autem Asa prima et novissima scripta sunt in libro regum Iuda et Israhel
