Comparateur des traductions bibliques
2 Chroniques 16:1

2 Chroniques 16:1 - La trente-sixième année du règne d’Asa, Baescha, roi d’Israël, monta contre Juda ; et il bâtit Rama, pour empêcher ceux d’Asa, roi de Juda, de sortir et d’entrer.

2 Chroniques 16.1 - La trente-sixième année où Asa est roi, Bacha, roi d’Israël, vient attaquer le pays de Juda. Il fait construire un mur pour protéger la ville de Rama. Il veut empêcher Asa et les gens de Juda de passer par là.

2 Chroniques 16. 1 - La trente-sixième année du règne d’Asa, Baescha, roi d’Israël, monta contre Juda ; et il bâtit Rama, pour empêcher ceux d’Asa, roi de Juda, de sortir et d’entrer.

2 Chroniques 16: 1 - La trente-sixième année du règne d’Asa, Baesha, le roi d’Israël, monta contre Juda, et il fortifia Rama pour empêcher les hommes d’Asa, roi de Juda, d’effectuer quelque manœuvre que ce soit.

2 Chroniques 16:1 - La trente-sixième année du règne d’Asa, Baécha, roi d’Israël, vint attaquer le royaume de Juda. Il fortifia Rama pour empêcher qu’on pénètre sur le territoire d’Asa, roi de Juda, et qu’on en sorte.

2 Chroniques 16. 1 - Pendant la trente-sixième année du règne d’Asa, Bacha, roi d’Israël, vint un jour attaquer le pays de Juda; il se mit à fortifier le village de Rama, pour empêcher Asa et les Judéens de circuler librement de ce côté-là.

2 Chroniques 16,1 - La trente-sixième année du règne d’Asa, Baésa, roi d’Israël, monta contre Juda ; et il bâtit Rama, pour empêcher de sortir de chez Asa, roi de Juda, ou d’entrer chez lui.

2 Chroniques 16, 1 - La trente-sixième année du règne d’Asa, Baësha, roi d’Israël, monta contre Juda ; et il bâtit Rama, afin de ne permettre à personne de sortir de chez Asa, roi de Juda, ou d’entrer vers lui.

2 Chroniques 16:1 - La trente et sixième année du règne d’Asa, Bahasa Roi d’Israël monta contre Juda, et bâtit Rama, afin de ne laisser sortir ni entrer personne vers Asa Roi de Juda.

2 Chroniques 16:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

2 Chroniques 16.1 - La trente-sixième année du règne d’Asa, Baesha, roi d’Israël, monta contre Juda, et il bâtit Rama, afin de ne laisser sortir ni entrer aucun homme pour Asa, roi de Juda.

2 Chroniques 16:1 - Mais l’an trente-six de son règne^*, Baasa, roi d’Israël vint en Juda, et entoura Rama d’une muraille, afin que personne du royaume d’Asa ne pût sûrement ni entrer ni sortir.
L’an 36, non du règne d’Asa, mais du schisme des dix tribus ; car il est dit III Rois, ch. XV, v. 33, que Baasa commença à régner la troisième année du règne d’Asa, qu’il ne régna que vingt-quatre ans, et qu’il mourut l’an 26 du même Asa. (III Rois, XVI, 8.) En comptant les dix-sept années du règne de Roboam, les trois d’Abia et les seize d’Asa, on trouve les trente-six années dont il est ici question, depuis la division des dix tribus.

2 Chroniques 16 v 1 - La trente-sixième année du règne d’Asa, Baasa, roi d’Israël, monta contre Juda, et il bâtit Rama, pour empêcher les gens d’Asa, roi de Juda, de sortir et d’entrer.

2 Chroniques 16:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !