2 Chroniques 15:3 Bible Sacy - Il se passera beaucoup de temps pendant lequel Israël sera sans vrai Dieu, sans prêtre qui l’instruise, et sans loi.

2 Chroniques 15:3 Bible Vigouroux - Il se passera des jours nombreux, pendant lesquels Israël sera sans vrai Dieu, sans prêtre, sans docteur et sans loi.
[15.3 Les uns entendent ce qui est dit dans ce verset, du royaume d’Israël, c’est-à-dire des tribus qui avaient dès lors substitué au culte du vrai Dieu un culte superstitieux et idolâtrique ; d’autres, du temps où les Juifs furent captifs à Babylone ; d’autres enfin, de l’état présent des Juifs depuis la mort de Jésus-Christ, à cause du rapport frappant qu’il y a entre cette prophétie d’Azarias et celle d’Osée, 3, 4-5, qui regarde certainement l’état présent des Juifs.]

2 Chroniques 15:3 Bible de Lausanne - Pendant nombre de jours il n’y eut pour Israël ni vrai Dieu, ni sacrificateur enseignant, ni loi ;

2 Chroniques 15:3 Bible anglaise ESV - For a long time Israel was without the true God, and without a teaching priest and without law,

2 Chroniques 15:3 Bible anglaise NIV - For a long time Israel was without the true God, without a priest to teach and without the law.

2 Chroniques 15:3 Bible anglaise KJV - Now for a long season Israel hath been without the true God, and without a teaching priest, and without law.

2 Chroniques 15:3 Bible espagnole - Muchos días ha estado Israel sin verdadero Dios y sin sacerdote que enseñara, y sin ley;

2 Chroniques 15:3 Bible latine - transibunt autem multi dies in Israhel absque Deo vero et absque sacerdote doctore et absque lege

2 Chroniques 15:3 Ancien testament en grec - καὶ ἡμέραι πολλαὶ τῷ Ισραηλ ἐν οὐ θεῷ ἀληθινῷ καὶ οὐχ ἱερέως ὑποδεικνύοντος καὶ ἐν οὐ νόμῳ.

2 Chroniques 15:3 Bible allemande - Israel war lange Zeit ohne den wahren Gott und ohne einen Priester, welcher lehrt, und ohne Gesetz.