Comparateur des traductions bibliques
2 Chroniques 14:9

2 Chroniques 14. 9 - Zara, roi d’Éthiopie, vint les attaquer avec une armée d’un million d’hommes, et trois cents chariots  de guerre , et s’avança jusqu’à Marésa.

2 Chroniques 14:9 - Asa marcha au-devant de lui, et rangea son armée en bataille dans la vallée de Séphata, près de Marésa.
[14.9 Séphata, dans le territoire de la tribu de Juda.]

2 Chroniques 14:9 - Et Asa sortit au-devant de lui ; et ils se rangèrent en bataille dans la vallée de Tsephatha, près de Maréscha.

2 Chroniques 14:9 - Zerah the Ethiopian came out against them with an army of a million men and 300 chariots, and came as far as Mareshah.

2 Chroniques 14. 9 - Zerah the Cushite marched out against them with an army of thousands upon thousands and three hundred chariots, and came as far as Mareshah.

2 Chroniques 14.9 - And there came out against them Zerah the Ethiopian with an host of a thousand thousand, and three hundred chariots; and came unto Mareshah.

2 Chroniques 14.9 - Y salió contra ellos Zera etíope con un ejército de un millón de hombres y trescientos carros; y vino hasta Maresa.

2 Chroniques 14.9 - porro Asa perrexit obviam et instruxit aciem ad bellum in valle Sephata quae est iuxta Maresa

2 Chroniques 14.9 - καὶ ἐξῆλθεν Ασα εἰς συνάντησιν αὐτῷ καὶ παρετάξατο πόλεμον ἐν τῇ φάραγγι κατὰ βορρᾶν Μαρισης.

2 Chroniques 14.9 - Aber Serach, der Mohr, zog aus wider sie mit einem Heer von tausendmal tausend, dazu dreihundert Wagen, und er kam bis Marescha.