Comparateur des traductions bibliques 2 Chroniques 13:6
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Chroniques 13:6 - Mais Jéroboam, fils de Nebath, serviteur de Salomon, fils de David, s’est levé et s’est révolté contre son maître.
Parole de vie
2 Chroniques 13.6 - Or Jéroboam, fils de Nebath, était au service de Salomon, fils de David, et il s’est révolté contre son maître.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Chroniques 13. 6 - Mais Jéroboam, fils de Nebath, serviteur de Salomon, fils de David, s’est levé et s’est révolté contre son maître.
Bible Segond 21
2 Chroniques 13: 6 - Mais Jéroboam, fils de Nebath, qui était un serviteur de Salomon, le fils de David, a surgi et s’est révolté contre son seigneur.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Chroniques 13:6 - Mais Jéroboam, fils de Nebath, un serviteur de Salomon, fils de David, s’est révolté contre son maître.
Bible en français courant
2 Chroniques 13. 6 - Or Jéroboam, fils de Nebath, qui était au service de Salomon, fils de David, s’est révolté contre son maître.
Bible Annotée
2 Chroniques 13,6 - Mais Jéroboam, fils de Nébat, serviteur de Salomon, fils de David, s’est levé et s’est révolté contre son maître ;
Bible Darby
2 Chroniques 13, 6 - Et Jéroboam, fils de Nebath, serviteur de Salomon, fils de David, s’est levé, et s’est révolté contre son seigneur ;
Bible Martin
2 Chroniques 13:6 - Mais Jéroboam fils de Nébat, serviteur de Salomon fils de David, s’est élevé, et s’est rebellé contre son Seigneur.
Parole Vivante
2 Chroniques 13:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
2 Chroniques 13.6 - Mais Jéroboam, fils de Nébat, serviteur de Salomon, fils de David, s’est élevé, et s’est révolté contre son seigneur ;
Grande Bible de Tours
2 Chroniques 13:6 - Jéroboam, fils de Nabat, serviteur de Salomon, fils de David, s’est élevé et révolté contre son seigneur.
Bible Crampon
2 Chroniques 13 v 6 - Et Jéroboam, fils de Nabat, serviteur de Salomon, fils de David, s’est levé et s’est révolté contre son maître.
Bible de Sacy
2 Chroniques 13. 6 - que Jéroboam, fils de Nabat, sujet de Salomon, fils de David, s’est élevé et révolté contre son seigneur ;
Bible Vigouroux
2 Chroniques 13:6 - Et Jéroboam, fils de Nabat, sujet de Salomon, fils de David, s’est élevé et révolté contre son seigneur ; [13.6 Voir 3 Rois, 11, 26.]
Bible de Lausanne
2 Chroniques 13:6 - Mais Jéroboam, fils de Nébat, esclave de Salomon, fils de David, s’est levé et s’est révolté contre son seigneur ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
2 Chroniques 13:6 - Yet Jeroboam the son of Nebat, a servant of Solomon the son of David, rose up and rebelled against his lord,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
2 Chroniques 13. 6 - Yet Jeroboam son of Nebat, an official of Solomon son of David, rebelled against his master.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
2 Chroniques 13.6 - Yet Jeroboam the son of Nebat, the servant of Solomon the son of David, is risen up, and hath rebelled against his lord.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Chroniques 13.6 - Pero Jeroboam hijo de Nabat, siervo de Salomón hijo de David, se levantó y rebeló contra su señor.
Bible en latin - Vulgate
2 Chroniques 13.6 - et surrexit Hieroboam filius Nabath servus Salomonis filii David et rebellavit contra dominum suum
