Comparateur des traductions bibliques 2 Chroniques 11:18
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Chroniques 11:18 - Roboam prit pour femme Mahalath, fille de Jerimoth, fils de David et d’Abichaïl, fille d’Éliab, fils d’Isaï.
Parole de vie
2 Chroniques 11.18 - Roboam se marie avec Mahalath. Son père, Yerimoth, est fils de David. Sa mère, Abihaïl, est fille d’Éliab et petite-fille de Jessé.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Chroniques 11. 18 - Roboam prit pour femme Mahalath, fille de Jerimoth, fils de David et d’Abichaïl, fille d’Eliab, fils d’Isaï.
Bible Segond 21
2 Chroniques 11: 18 - Roboam prit pour femme Mahalath. Elle était la fille de Jerimoth, lui-même fils de David, et d’Abichaïl, une fille d’Eliab, fils d’Isaï.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Chroniques 11:18 - Roboam prit pour femme Mahalath, fille de Yerimoth, fils de David et d’Abihaïl, fille d’Éliab, fils d’Isaï.
Bible en français courant
2 Chroniques 11. 18 - Roboam épousa Mahalath, dont le père, Yerimoth, était fils de David, et la mère, Abihaïl, était fille d’Éliab et petite-fille de Jessé.
Bible Annotée
2 Chroniques 11,18 - Et Roboam prit pour femme Mahalath, fille de Jérimoth, fils de David, [et d’]Abihaïl, fille d’Éliab, fils d’Isaï.
Bible Darby
2 Chroniques 11, 18 - Et Roboam prit pour femme Mahalath, fille de Jerimoth, fils de David, et d’Abikhaïl, fille d’Éliab, fils d’Isaï ;
Bible Martin
2 Chroniques 11:18 - Or Roboam prit pour femme Mahalath, fille de Jérimoth, fils de David ; [et] Abihaïl fille d’Eliab, fils d’Isaï ;
Parole Vivante
2 Chroniques 11:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
2 Chroniques 11.18 - Or Roboam prit pour femme Mahalath, fille de Jérimoth, fils de David, et d’Abichaïl, fille d’Éliab, fils d’Isaï.
Grande Bible de Tours
2 Chroniques 11:18 - Roboam épousa Mahalath, fille de Jérimoth, fils David ; et encore Abigail, fille d’Éliab, fils d’Isaï,
Bible Crampon
2 Chroniques 11 v 18 - Roboam prit pour femme Mahalath, fille de Jérimoth, fils de David, et d’Abihaïl fille d’Eliab, fils d’Isaï.
Bible de Sacy
2 Chroniques 11. 18 - Roboam épousa Mahalath, fille de Jérimoth, fils de David ; et encore Abihaïl, fille d’Éliab, fils d’Isaï,
Bible Vigouroux
2 Chroniques 11:18 - Or Roboam épousa Mahalath, fille de Jérimoth, fils de David ; et aussi Abihaïl, fille d’Eliab, fils d’Isaï,
Bible de Lausanne
2 Chroniques 11:18 - Et Roboam se prit pour femme Mahalath, fille de Jérimoth, fils de David, [et d’] Abikaïl, fille d’Éliab, fils d’Isaï ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
2 Chroniques 11:18 - Rehoboam took as wife Mahalath the daughter of Jerimoth the son of David, and of Abihail the daughter of Eliab the son of Jesse,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
2 Chroniques 11. 18 - Rehoboam married Mahalath, who was the daughter of David’s son Jerimoth and of Abihail, the daughter of Jesse’s son Eliab.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
2 Chroniques 11.18 - And Rehoboam took him Mahalath the daughter of Jerimoth the son of David to wife, and Abihail the daughter of Eliab the son of Jesse;
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Chroniques 11.18 - Y tomó Roboam por mujer a Mahalat hija de Jerimot, hijo de David y de Abihail hija de Eliab, hijo de Isaí,
Bible en latin - Vulgate
2 Chroniques 11.18 - duxit autem Roboam uxorem Maalath filiam Hierimuth filii David Abiail quoque filiam Heliab filii Isai
2 Chroniques 11.18 - Und Rehabeam nahm Machalat, die Tochter Jerimots, des Sohnes Davids, zur Frau, und Abichail, die Tochter Eliabs, des Sohnes Isais.
Nouveau Testament en grec - SBL
2 Chroniques 11:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
