Comparateur des traductions bibliques 2 Chroniques 11:13
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Chroniques 11:13 - Les sacrificateurs et les Lévites qui se trouvaient dans tout Israël quittèrent leurs demeures pour se rendre auprès de lui ;
Parole de vie
2 Chroniques 11.13 - Les prêtres et les lévites viennent de tout le territoire d’Israël pour se mettre du côté de Roboam.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Chroniques 11. 13 - Les sacrificateurs et les Lévites qui se trouvaient dans tout Israël quittèrent leurs demeures pour se rendre auprès de lui ;
Bible Segond 21
2 Chroniques 11: 13 - Les prêtres et les Lévites qui habitaient tout Israël quittèrent leur domaine pour se rallier à lui.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Chroniques 11:13 - Les prêtres et les lévites qui étaient disséminés dans tout Israël se rallièrent à lui, de tout le pays.
Bible en français courant
2 Chroniques 11. 13 - Les prêtres et les lévites vinrent de tout le territoire d’Israël pour se rallier à Roboam.
Bible Annotée
2 Chroniques 11,13 - Et les sacrificateurs et les Lévites qui se trouvaient dans tout Israël vinrent de toutes parts se ranger de son côté,
Bible Darby
2 Chroniques 11, 13 - Et les sacrificateurs et les Lévites qui étaient dans tout Israël, se joignirent à lui de toutes leurs contrées ;
Bible Martin
2 Chroniques 11:13 - Et les Sacrificateurs et les Lévites qui étaient dans tout Israël, se joignirent à lui de toutes leurs contrées.
Parole Vivante
2 Chroniques 11:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
2 Chroniques 11.13 - Les sacrificateurs et les Lévites, qui étaient dans tout Israël, vinrent de toutes parts se ranger auprès de lui.
Grande Bible de Tours
2 Chroniques 11:13 - Les prêtres et les lévites qui étaient dans tout Israël quittèrent leurs demeures et vinrent près de lui.
Bible Crampon
2 Chroniques 11 v 13 - Les prêtres et les lévites qui se trouvaient dans tout Israël vinrent de tous leurs territoires se présenter à Roboam ;
Bible de Sacy
2 Chroniques 11. 13 - Les prêtres et les Lévites qui étaient dans tout Israël quittèrent leurs demeures, et vinrent se rendre auprès de sa personne.
Bible Vigouroux
2 Chroniques 11:13 - Les prêtres et les Lévites qui étaient dans tout Israël quittèrent leurs demeures, et vinrent auprès de lui.
Bible de Lausanne
2 Chroniques 11:13 - Et les sacrificateurs et les Lévites qui étaient dans tout Israël [vinrent] de tous leurs territoires se ranger {Héb. se poster.} auprès de lui ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
2 Chroniques 11:13 - And the priests and the Levites who were in all Israel presented themselves to him from all places where they lived.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
2 Chroniques 11. 13 - The priests and Levites from all their districts throughout Israel sided with him.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
2 Chroniques 11.13 - And the priests and the Levites that were in all Israel resorted to him out of all their coasts.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Chroniques 11.13 - Y los sacerdotes y levitas que estaban en todo Israel, se juntaron a él desde todos los lugares donde vivían.
Bible en latin - Vulgate
2 Chroniques 11.13 - sacerdotes autem et Levitae qui erant in universo Israhel venerunt ad eum de cunctis sedibus suis
