Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  2 Chroniques 11:10

Comparateur des traductions bibliques
2 Chroniques 11:10

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

2 Chroniques 11:10 - Tsorea, Ajalon et Hébron, qui étaient en Juda et en Benjamin, et il en fit des villes fortes.

Parole de vie

2 Chroniques 11.10 - Sora, Ayalon et Hébron. Ces villes bien protégées se trouvent dans les territoires de Juda et de Benjamin.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

2 Chroniques 11. 10 - Tsorea, Ajalon et Hébron, qui étaient en Juda et en Benjamin, et il en fit des villes fortes.

Bible Segond 21

2 Chroniques 11: 10 - Tsorea, Ajalon et Hébron, qui se trouvaient en Juda et en Benjamin, et il en fit des villes fortifiées.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Chroniques 11:10 - Tsorea, Ayalôn et Hébron, villes fortes de Juda et de Benjamin.

Bible en français courant

2 Chroniques 11. 10 - Sora, Ayalon et Hébron. Ces villes fortifiées font partie des territoires de Juda et de Benjamin.

Bible Annotée

2 Chroniques 11,10 - Tsoréa, Ajalon et Hébron, qui étaient en Juda et en Benjamin ; il en fit des villes fortes.

Bible Darby

2 Chroniques 11, 10 - et Tsorha, et Ajalon, et Hébron, qui étaient en Juda et en Benjamin, des villes fortes.

Bible Martin

2 Chroniques 11:10 - Tsorah, Ajalon, et Hébron, qui étaient des villes de forteresse en Juda et en Benjamin.

Parole Vivante

2 Chroniques 11:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

2 Chroniques 11.10 - Tsoréa, Ajalon et Hébron, qui étaient en Juda et en Benjamin, et en fit des villes fortes.

Grande Bible de Tours

2 Chroniques 11:10 - Saraa, Aïalon, Hébron, qui étaient dans Juda et Benjamin, et étaient toutes des places très-fortes.

Bible Crampon

2 Chroniques 11 v 10 - Saraa, Aïalon et Hébron, villes fortes situées en Juda et en Benjamin.

Bible de Sacy

2 Chroniques 11. 10 - Saraa, Aïalon, Hébron, qui étaient dans Juda et Benjamin, et dont il fit des places très-fortes.

Bible Vigouroux

2 Chroniques 11:10 - Saraa, Aïalon, Hébron, qui étaient dans Juda et Benjamin, et il en fit des places très fortes.

Bible de Lausanne

2 Chroniques 11:10 - et Tsorea, et Ajalon, et Hébron, qui étaient en Juda et en Benjamin, [et il fit] des villes fortes.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

2 Chroniques 11:10 - Zorah, Aijalon, and Hebron, fortified cities that are in Judah and in Benjamin.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

2 Chroniques 11. 10 - Zorah, Aijalon and Hebron. These were fortified cities in Judah and Benjamin.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

2 Chroniques 11.10 - And Zorah, and Aijalon, and Hebron, which are in Judah and in Benjamin fenced cities.

Bible en espagnol - Reina-Valera

2 Chroniques 11.10 - Zora, Ajalón y Hebrón, que eran ciudades fortificadas de Judá y Benjamín.

Bible en latin - Vulgate

2 Chroniques 11.10 - Saraa quoque et Ahilon et Hebron quae erant in Iuda et Beniamin civitates munitissimas

Ancien testament en grec - Septante

2 Chroniques 11.10 - καὶ τὴν Σαραα καὶ τὴν Αιαλων καὶ τὴν Χεβρων ἥ ἐστιν τοῦ Ιουδα καὶ Βενιαμιν πόλεις τειχήρεις.

Bible en allemand - Schlachter

2 Chroniques 11.10 - Zorea, Ajalon und Hebron, welche in Juda und Benjamin waren, zu Festungen um.

Nouveau Testament en grec - SBL

2 Chroniques 11:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !