Comparateur des traductions bibliques
2 Chroniques 10:3

2 Chroniques 10. 3 - Le peuple d’Israël députa vers lui pour le faire venir ; il se rendit au lieu où ils étaient tous assemblés, et il vint avec tout ce peuple trouver Roboam, et ils lui dirent :

2 Chroniques 10:3 - On députa vers lui, et il vint avec tout Israël, et ils parlèrent à Roboam et lui dirent :

2 Chroniques 10:3 - Et on envoya et on l’appela, et Jéroboam et tout Israël vinrent et parlèrent à Roboam, en disant :

2 Chroniques 10:3 - And they sent and called him. And Jeroboam and all Israel came and said to Rehoboam,

2 Chroniques 10. 3 - So they sent for Jeroboam, and he and all Israel went to Rehoboam and said to him:

2 Chroniques 10.3 - And they sent and called him. So Jeroboam and all Israel came and spake to Rehoboam, saying,

2 Chroniques 10.3 - Y enviaron y le llamaron. Vino, pues, Jeroboam, y todo Israel, y hablaron a Roboam, diciendo:

2 Chroniques 10.3 - vocaveruntque eum et venit cum universo Israhel et locuti sunt ad Roboam dicentes

2 Chroniques 10.3 - καὶ ἀπέστειλαν καὶ ἐκάλεσαν αὐτόν καὶ ἦλθεν Ιεροβοαμ καὶ πᾶσα ἡ ἐκκλησία Ισραηλ πρὸς Ροβοαμ λέγοντες.

2 Chroniques 10.3 - Da sandten sie hin und ließen ihn rufen. Und Jerobeam kam mit ganz Israel, und sie redeten mit Rehabeam und sprachen: