Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 9:9
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Chroniques 9:9 Louis Segond 1910 - et leurs frères, selon leurs générations, neuf cent cinquante-six. Tous ces hommes étaient chefs de famille dans les maisons de leurs pères.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Chroniques 9:9 Nouvelle Édition de Genève - et leurs frères, selon leurs générations, neuf cent cinquante-six. Tous ces hommes étaient chefs de famille dans les maisons de leurs pères.
Bible Segond 21
1 Chroniques 9:9 Segond 21 - Avec leurs frères, dans leur lignée, ils étaient 956 en tout. Tous ces hommes étaient des chefs de famille.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Chroniques 9:9 Bible Semeur - Les membres de la tribu de Benjamin installés à Jérusalem étaient au nombre de 956 et tous ces hommes étaient des chefs de groupe familial dans leur groupe familial.
Bible en français courant
1 Chroniques 9:9 Bible français courant - Tous ces hommes étaient des chefs dans leurs familles respectives. Les Benjaminites installés à Jérusalem étaient au nombre de 956.
Bible Annotée
1 Chroniques 9:9 Bible annotée - et leurs frères, selon leurs générations, neuf cent cinquante-six. Tous ces hommes-là furent chefs de pères, selon leurs maisons patriarcales.
Bible Darby
1 Chroniques 9.9 Bible Darby - et leurs frères, selon leurs générations, neuf cent cinquante-six. Tous ces hommes-là étaient chefs des pères de leurs maisons de pères.
Bible Martin
1 Chroniques 9:9 Bible Martin - Leurs frères, selon leurs générations, furent neuf cent cinquante-six. Tous ces hommes-là furent chefs des pères, selon la maison de leurs pères.
Bible Ostervald
1 Chroniques 9.9 Bible Ostervald - Et leurs frères, selon leur génération : neuf cent cinquante-six. Tous ces hommes-là étaient chefs des pères, selon les maisons de leurs pères.
Grande Bible de Tours
1 Chroniques 9:9 Bible de Tours - Et tous les frères de ceux-ci, selon leurs familles, au nombre de neuf cent cinquante-six ; tous ceux-ci furent chefs de diverses branches, dans les maisons dont ils étaient descendus.
Bible Crampon
1 Chroniques 9 v 9 Bible Crampon - et leurs frères, selon leurs générations : neuf cent cinquante-six. Tous ces hommes étaient chefs de famille selon leurs maisons patriarcales.
Bible de Sacy
1 Chroniques 9:9 Bible Sacy - Et encore tous les parents de ceux-ci divisés en diverses branches, jusqu’au nombre de neuf cent cinquante-six. Tous ceux-ci furent chefs de différentes branches dans les maisons dont ils étaient descendus.
Bible Vigouroux
1 Chroniques 9:9 Bible Vigouroux - et leurs frères selon leurs familles, neuf cent cinquante-six. Tous ceux-là étaient chefs (furent princes) de familles dans les maisons de leurs pères.
Bible de Lausanne
1 Chroniques 9:9 Bible de Lausanne - et leurs frères, selon leurs générations : neuf cent cinquante-six. Tous ces hommes étaient chefs des pères pour leurs maisons paternelles.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
1 Chroniques 9:9 Bible anglaise ESV - and their kinsmen according to their generations, 956. All these were heads of fathers' houses according to their fathers' houses.
Bible en anglais - NIV
1 Chroniques 9:9 Bible anglaise NIV - The people from Benjamin, as listed in their genealogy, numbered 956. All these men were heads of their families.
Bible en anglais - KJV
1 Chroniques 9:9 Bible anglaise KJV - And their brethren, according to their generations, nine hundred and fifty and six. All these men were chief of the fathers in the house of their fathers.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Chroniques 9:9 Bible espagnole - Y sus hermanos por sus linajes fueron novecientos cincuenta y seis. Todos estos hombres fueron jefes de familia en sus casas paternas.
Bible en latin - Vulgate
1 Chroniques 9:9 Bible latine - et fratres eorum per familias suas nongenti quinquaginta sex omnes hii principes cognationum per domos patrum suorum
Ancien testament en grec - Septante
1 Chroniques 9:9 Ancien testament en grec - καὶ ἀδελφοὶ αὐτῶν κατὰ γενέσεις αὐτῶν ἐννακόσιοι πεντήκοντα ἕξ πάντες οἱ ἄνδρες ἄρχοντες πατριῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν.
Bible en allemand - Schlachter
1 Chroniques 9:9 Bible allemande - und ihre Brüder nach ihren Geschlechtern, 956. Alle diese Männer waren Stammhäupter ihrer Stammhäuser.
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Chroniques 9:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
