Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 9:39
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Chroniques 9:39 Louis Segond 1910 - Ner engendra Kis ; Kis engendra Saül ; Saül engendra Jonathan, Malki Schua, Abinadab et Eschbaal.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Chroniques 9:39 Nouvelle Édition de Genève - Ner engendra Kis ; Kis engendra Saül ; Saül engendra Jonathan, Malki-Schua, Abinadab et Eschbaal.
Bible Segond 21
1 Chroniques 9:39 Segond 21 - Ner eut pour fils Kis ; Kis eut Saül ; Saül eut Jonathan, Malki-Shua, Abinadab et Eshbaal.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Chroniques 9:39 Bible Semeur - Ner eut pour fils Qich, qui eut pour fils Saül ; les fils de Saül furent Jonathan, Malki-Choua, Abinadab et Echbaal.
Bible en français courant
1 Chroniques 9:39 Bible français courant - Ner fut le père de Quich, Quich celui de Saül, et Saül de Jonatan, Malkichoua, Abinadab et Ichebaal.
Bible Annotée
1 Chroniques 9:39 Bible annotée - Et Ner engendra Kis, et Kis engendra Saül, et Saül engendra Jonathan et Malkisua et Abinadad et Eschbaal.
Bible Darby
1 Chroniques 9.39 Bible Darby - -Et Ner engendra Kis ; et Kis engendra Saül ; et Saül engendra Jonathan, et Malki-Shua, et Abinadab, et Eshbaal.
Bible Martin
1 Chroniques 9:39 Bible Martin - Et Ner engendra Kis, et Kis engendra Saül, et Saül engendra Jonathan, Malki-suah, Abinadab et Esbahal.
Bible Ostervald
1 Chroniques 9.39 Bible Ostervald - Ner engendra Kis ; Kis engendra Saül ; Saül engendra Jonathan, Malkishua, Abinadab et Eshbaal.
Grande Bible de Tours
1 Chroniques 9:39 Bible de Tours - Ner fut père de Cis, et Cis père de Saül ; Saül engendra Jonathas, Melchisua, Abinadab et Esbaal.
Bible Crampon
1 Chroniques 9 v 39 Bible Crampon - Ner engendra Cis ; Cis engendra Saül ; Saül engendra Jonathan, Melchisua, Abinadab et Esbaal. —
Bible de Sacy
1 Chroniques 9:39 Bible Sacy - Ner fut père de Cis, et Cis père de Saül. Saül engendra Jonathas, Melchisua, Abinadab, et Esbaal, ou Isboseth .
Bible Vigouroux
1 Chroniques 9:39 Bible Vigouroux - Ner fut père de Cis, et Cis père de Saül. Saül engendra Jonathas, Melchisua, Abinadab et Esbaal.
[9.39 Voir 1 Paralipomènes, 8, 33.]
[9.39 Voir 1 Paralipomènes, 8, 33.]
Bible de Lausanne
1 Chroniques 9:39 Bible de Lausanne - Et Ner engendra Kis, et Kis engendra Saül, et Saül engendra Jonathan, et Malkischoua, et Abinadab, et Esbaal.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
1 Chroniques 9:39 Bible anglaise ESV - Ner fathered Kish, Kish fathered Saul, Saul fathered Jonathan, Malchi-shua, Abinadab, and Eshbaal.
Bible en anglais - NIV
1 Chroniques 9:39 Bible anglaise NIV - Ner was the father of Kish, Kish the father of Saul, and Saul the father of Jonathan, Malki-Shua, Abinadab and Esh-Baal.
Bible en anglais - KJV
1 Chroniques 9:39 Bible anglaise KJV - And Ner begat Kish; and Kish begat Saul; and Saul begat Jonathan, and Malchishua, and Abinadab, and Eshbaal.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Chroniques 9:39 Bible espagnole - Ner engendró a Cis, Cis engendró a Saúl, y Saúl engendró a Jonatán, Malquisúa, Abinadab y Es-baal.
Bible en latin - Vulgate
1 Chroniques 9:39 Bible latine - Ner autem genuit Cis et Cis genuit Saul et Saul genuit Ionathan et Melchisuae et Abinadab et Esbaal
Ancien testament en grec - Septante
1 Chroniques 9:39 Ancien testament en grec - καὶ Νηρ ἐγέννησεν τὸν Κις καὶ Κις ἐγέννησεν τὸν Σαουλ καὶ Σαουλ ἐγέννησεν τὸν Ιωναθαν καὶ τὸν Μελχισουε καὶ τὸν Αμιναδαβ καὶ τὸν Ισβααλ.
Bible en allemand - Schlachter
1 Chroniques 9:39 Bible allemande - Und Ner zeugte Kis und Kis zeugte Saul, und Saul zeugte Jonatan und Malkischua und Abinadab und Eschbaal.
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Chroniques 9:39 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
