Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 9:38

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Chroniques 9:38 - Mikloth engendra Schimeam. Ils habitaient aussi à Jérusalem près de leurs frères, avec leurs frères. —

Parole de vie

1 Chroniques 9.38 - père de Chimam. Contrairement à leur famille, ils ont habité Jérusalem, avec d’autres membres de leur clan.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 9. 38 - Mikloth engendra Schimeam. Ils habitaient aussi à Jérusalem près de leurs frères, avec leurs frères.

Bible Segond 21

1 Chroniques 9: 38 - Mikloth eut pour fils Shimeam. Contrairement à leurs frères, ils habitaient à Jérusalem avec leurs frères.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 9:38 - Miqloth eut pour fils Chimeam. Ces derniers habitaient eux aussi à Jérusalem avec ceux qui leur étaient apparentés.

Bible en français courant

1 Chroniques 9. 38 - Micloth fut le père de Chimam; contrairement à leur famille, ils habitaient Jérusalem, avec d’autres membres de leur clan.

Bible Annotée

1 Chroniques 9,38 - et Mikloth engendra Siméam ; et eux habitèrent vis-à-vis de leurs frères à Jérusalem, avec leurs frères.

Bible Darby

1 Chroniques 9, 38 - Et Mikloth engendra Shimeam. Et eux aussi habitèrent à côté de leurs frères à Jérusalem, avec leurs frères.

Bible Martin

1 Chroniques 9:38 - Et Mikloth engendra Siméam ; et ils habitèrent vis-à-vis de leurs frères à Jérusalem avec leurs frères.

Parole Vivante

1 Chroniques 9:38 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Chroniques 9.38 - Mikloth engendra Shiméam. Ils habitèrent aussi près de leurs frères à Jérusalem, avec leurs frères.

Grande Bible de Tours

1 Chroniques 9:38 - Qui fut père de Samaan. Tous ceux-ci demeurèrent à Jérusalem, eux et ceux de leur maison, vis-à-vis de leurs autres frères.

Bible Crampon

1 Chroniques 9 v 38 - Macelloth engendra Samaan. Eux aussi habitaient prés de leurs frères à Jérusalem, avec leurs frères. —

Bible de Sacy

1 Chroniques 9. 38 - qui fut père de Samaan : tous ceux-ci demeurèrent à Jérusalem, eux et ceux de leur maison, vis-à-vis de leurs autres frères.

Bible Vigouroux

1 Chroniques 9:38 - qui fut père de Samaan. Tous ceux-là demeurèrent à Jérusalem, avec ceux de leur maison, en face de leurs autres frères.
[9.38 Avec leurs frères ; avec ceux qui étaient de leurs branches.]

Bible de Lausanne

1 Chroniques 9:38 - Et Mikloth engendra Schimam. Et eux aussi habitèrent en présence de leurs frères à Jérusalem, avec leurs frères.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Chroniques 9:38 - and Mikloth was the father of Shimeam; and these also lived opposite their kinsmen in Jerusalem, with their kinsmen.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Chroniques 9. 38 - Mikloth was the father of Shimeam. They too lived near their relatives in Jerusalem.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Chroniques 9.38 - And Mikloth begat Shimeam. And they also dwelt with their brethren at Jerusalem, over against their brethren.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Chroniques 9.38 - y Miclot engendró a Simeam. Éstos habitaban también en Jerusalén con sus hermanos enfrente de ellos.

Bible en latin - Vulgate

1 Chroniques 9.38 - porro Macelloth genuit Semmaam isti habitaverunt e regione fratrum suorum in Hierusalem cum fratribus suis

Ancien testament en grec - Septante

1 Chroniques 9.38 - καὶ Μακελλωθ ἐγέννησεν τὸν Σαμαα καὶ οὗτοι ἐν μέσῳ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν κατῴκησαν ἐν Ιερουσαλημ μετὰ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν.

Bible en allemand - Schlachter

1 Chroniques 9.38 - Und Miklot zeugte Schimeam, und auch diese wohnten ihren Brüdern gegenüber zu Jerusalem, bei ihren Brüdern.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Chroniques 9:38 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV